1
00:01:50,801 --> 00:01:51,763
Milko..

2
00:01:54,873 --> 00:01:57,045
Buongiorno Dave, dimenticavo
per spegnerlo. Mi dispiace.

3
00:01:57,397 --> 00:02:01,001
Non devo... devo guardarti finché posso
lo sai. Presto ti sposerai.

4
00:02:01,330 --> 00:02:05,038
Oh, sei solo un vecchio pettegolo dispettoso
Dave Pascoe. Avanti, diamo un'occhiata.

5
00:02:05,355 --> 00:02:08,829
Ho appena sentito che c'è del francese
barche di nuovo da questa parte.

6
00:02:09,382 --> 00:02:11,412
Meglio dire a tuo padre di tenere gli occhi aperti.

7
00:02:11,694 --> 00:02:13,654
Grazie... adesso glielo lascio fare.

8
00:02:18,315 --> 00:02:21,892
Buongiorno Jim, come va la fortuna?
─ Non troppo male, bello, non troppo male.

9
00:02:22,660 --> 00:02:26,146
Dove hai sparato allora, Jim?
─ Circa cinque miglia a ovest del Lupo.

10
00:02:26,400 --> 00:02:29,968
Sì, lo so... vecchio bugiardo malvagio.

11
00:02:35,907 --> 00:02:38,301
Vuoi altro tè, papà?
─ Ho bevuto la mia seconda tazza?

12
00:02:38,421 --> 00:02:39,886
SÌ.
─ Beh, allora non lo so.

13
00:02:40,884 --> 00:02:42,057
Posso andare, per favore?
─ Sì.

14
00:02:42,455 --> 00:02:43,724
Voglio dare un'occhiata al triglia.

15
00:02:43,844 --> 00:02:46,323
Troverai Joe Pender su
promontorio. Te li indicherà.

16
00:02:49,111 --> 00:02:51,318
Dave Pascoe dice i Froggies
sono tornati in queste acque.

17
00:02:51,693 --> 00:02:52,573
Oh...

18
00:02:53,102 --> 00:02:55,930
Quindi hanno sentito che abbiamo una scuola
di triglie nella baia, vero?

19
00:02:56,286 --> 00:02:59,862
Non riescono a prenderli, vero papà?
─ Mi piacerebbe vederli provare.

20
00:03:00,371 --> 00:03:02,183
No, mio ​​re, non è questo.

21
00:03:02,681 --> 00:03:05,719
Ma quando sanno che ci stiamo fermando
a casa, aspettando che arrivi il triglio.

22
00:03:06,001 --> 00:03:08,524
Allora sarà il momento che troverai
loro che fanno irruzione nei nostri terreni di granchi.

23
00:03:08,644 --> 00:03:10,085
Lo dirò a Joe Pender.

24
00:03:10,660 --> 00:03:12,902
Tieni presente che non sei in ritardo per la scuola.
─ Giusto-oh.

25
00:03:15,222 --> 00:03:17,550
Bob, sei già arrivato?
─ Non l'ho visto.

26
00:03:19,515 --> 00:03:21,733
Ci sta dedicando parecchio tempo
ora ha la sua barca.

27
00:03:24,057 --> 00:03:25,900
Immagino che tu abbia una rivale in lei.

28
00:03:43,918 --> 00:03:45,360
Non è una brutta cattura per cominciare.

29
00:03:46,690 --> 00:03:49,341
Ne abbiamo avuto uno due volte più buono
l'ultima volta che ho sparato a quel terreno.

30
00:03:50,040 --> 00:03:52,369
Potremmo catturare una sirena
Tu e Zachy gemereste ancora.

31
00:03:52,692 --> 00:03:55,208
C'è una giornata di lavoro qui.
─ Nat sta uscendo.

32
00:04:01,000 --> 00:04:03,245
Ehi, guarda là!
─ Quello è un francese.

33
00:04:03,584 --> 00:04:04,762
Non più di mezzo miglio fuori.

34
00:04:05,119 --> 00:04:07,939
È qualcosa di peggio di a
Francese, è una donna francese.

35
00:04:08,728 --> 00:04:11,480
Quello è Lanec Florrie.
─ Questa volta l'abbiamo presa bene.

36
00:04:11,600 --> 00:04:15,591
Ce l'abbiamo. Zachy, avvicinati a Nat,
dovrà gestire la cosa... con calma, Sam.

37
00:04:16,079 --> 00:04:18,670
Bob, riconosci il vecchio frocio?

38
00:04:18,990 --> 00:04:21,084
Cosa faremo al riguardo?

39
00:04:21,910 --> 00:04:24,964
Non possiamo fare molto, tranne
denunciatela all'ufficiale della pesca.

40
00:04:25,290 --> 00:04:27,393
Quando arriva qui,
saranno a cinque miglia di distanza.

41
00:04:27,844 --> 00:04:30,766
Facciamo il lavoro da soli Nat. Legateli
su e trainali a Trevannick.

42
00:04:30,971 --> 00:04:35,354
Niente mi piacerebbe di più se non una capitaneria di porto
non può farsi giustizia da solo.

43
00:04:36,295 --> 00:04:37,983
Non avremo mai più un'occasione come questa.

44
00:04:38,103 --> 00:04:41,007
Vai a casa, Bob,
o ti perderai il mercato.

45
00:04:41,600 --> 00:04:45,208
E andrò a pagare la vecchia mucca di mare
alcuni bei complimenti della Cornovaglia.

46
00:04:46,483 --> 00:04:47,769
Vai avanti Jack.

47
00:04:50,577 --> 00:04:52,492
Signora Florrie..

48
00:04:56,132 --> 00:04:59,493
[francese]

49
00:05:00,116 --> 00:05:04,288
Ciao a tutti! Quanto lontano?
lo chiami così? Tre miglia?

50
00:05:06,383 --> 00:05:09,285
No, signor Pomeroy. Mezzo miglio.

51
00:05:09,839 --> 00:05:11,654
Quindi ammetti di fare bracconaggio?

52
00:05:12,205 --> 00:05:14,402
Bracconaggio? Niente del genere.

53
00:05:14,931 --> 00:05:18,431
Abbiamo problemi al motore.
La marea ci ha portato dentro.

54
00:05:18,759 --> 00:05:21,196
Ah! Mi vorresti
per darti un rimorchio?

55
00:05:21,493 --> 00:05:25,111
No grazie..non prendo
aiuto dalla Cornovaglia.

56
00:05:25,852 --> 00:05:27,815
Costa troppi soldi.

57
00:05:29,145 --> 00:05:32,164
Ti addebiterò solo il valore
di quei granchi che hai pizzicato.

58
00:05:32,575 --> 00:05:34,685
Te lo dico, non pizzichiamo nulla.

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,511
Va bene, mia cara, vediamo
cosa hai nel pozzo?

60
00:05:37,709 --> 00:05:41,514
Per che cosa? Pensi che i granchi lo faranno
dirti dove sono stati catturati?

61
00:05:42,134 --> 00:05:46,875
Ascolta amico mio.. non puoi salire a bordo
la mia barca qui fuori, e tu lo sai.

62
00:05:48,134 --> 00:05:50,641
Giusto, oh Jack... vai avanti.

63
00:05:55,789 --> 00:05:58,304
[francese]

64
00:06:01,386 --> 00:06:03,085
Scommetto che non è stato troppo educato.

65
00:06:27,623 --> 00:06:29,734
La mia omonima si è comportata bene?
─ È una bellezza.

66
00:06:30,210 --> 00:06:31,830
Non avrebbe potuto avere un nome migliore.
─ Grazie.

67
00:06:34,910 --> 00:06:36,461
Citare in giudizio.
─ Sì?

68
00:06:36,894 --> 00:06:40,344
Avevo intenzione di lasciarlo fino a quando non l'avessi bevuto
mi sono rasato e mi sono sistemato un po'.

69
00:06:41,752 --> 00:06:44,022
Ti perdonerò.
─ Stavo pensando.

70
00:06:44,766 --> 00:06:46,373
Stiamo uscendo
ormai da un bel po'.

71
00:06:47,065 --> 00:06:49,026
E visto che finalmente ho la mia barca.

72
00:06:50,077 --> 00:06:52,639
Credo che fosse ora che noi
sistemato qualcosa di definito.

73
00:06:53,020 --> 00:06:54,682
Questo è ciò che la maggior parte delle persone
da queste parti sembra pensare.

74
00:06:55,456 --> 00:06:57,830
Beh, non è vero?
─ Non lo so, Bob.

75
00:06:58,949 --> 00:07:00,557
Non so cosa voglio
sposarsi ancora.

76
00:07:01,210 --> 00:07:03,644
Perché no? Mi ami... non è vero?

77
00:07:04,410 --> 00:07:05,965
Perché, è proprio così, mia cara.

78
00:07:06,949 --> 00:07:08,271
Se solo potessi esserne sicuro.

79
00:07:09,638 --> 00:07:12,785
Beh, dovresti essere... noi l'abbiamo fatto
ci conoscevamo da abbastanza tempo.

80
00:07:13,536 --> 00:07:15,662
Abbastanza a lungo per me
sappi che ti amo, comunque.

81
00:07:17,758 --> 00:07:19,343
Sei un tipo divertente.
─ Perché?

82
00:07:20,177 --> 00:07:22,506
Lo sai... tutto il tempo
siamo usciti..

83
00:07:22,874 --> 00:07:24,992
Non me lo hai mai detto una volta
mi amava, dal cuore.

84
00:07:25,400 --> 00:07:26,246
Non è vero?

85
00:07:26,864 --> 00:07:28,139
Beh, lo hai sempre saputo.

86
00:07:29,424 --> 00:07:31,715
Sono stato innamorato di te
da quando ero così in alto.

87
00:07:33,169 --> 00:07:34,487
Poi hai avuto un modo divertente di dimostrarlo.

88
00:07:34,803 --> 00:07:36,771
Metto giù una sardina
di nuovo alla gita alla cappella.

89
00:07:36,891 --> 00:07:37,529
Vieni fuori.

90
00:07:37,649 --> 00:07:40,671
E mi hanno gettato nel porto per...
ridendo dei tuoi primi pantaloni lunghi.

91
00:07:42,371 --> 00:07:44,486
Non pensare che lo sei anche tu
vecchio per me farlo di nuovo.

92
00:07:46,014 --> 00:07:49,678
Oh Bob... non c'è nessun altro come te.
─ Questo è quello che mi piace sentire.

93
00:07:53,977 --> 00:07:57,219
Il tè viene letto papà.
─ Ecco... ascolta questo.

94
00:07:59,350 --> 00:08:04,502
"Signore, mi permetto di precisare quanto sopra
appuntamento alle 8.30 del mattino."

95
00:08:04,808 --> 00:08:07,386
"Stavo procedendo in direzione sud-ovest
corso da Trevannick"

96
00:08:07,882 --> 00:08:11,539
"Con l'intenzione di perseguire il
commercio di pesca al largo della penisola della Cornovaglia."

97
00:08:12,152 --> 00:08:15,839
"Quando osservavo a Madden Bay
una nave di identità francese."

98
00:08:16,271 --> 00:08:18,340
"Poiché la nave di cui sopra era .."
─ Ciao Nat!

99
00:08:21,632 --> 00:08:24,284
Ciao.
─ Hai visto chi sta entrando?

100
00:08:25,317 --> 00:08:27,497
Perché è Lanec Florrie.

101
00:08:28,098 --> 00:08:30,575
Avete visto chi entra, ragazzi?
Johnny francese!

102
00:08:33,357 --> 00:08:36,060
Ancora lei? Ha una salsa.

103
00:08:46,716 --> 00:08:49,390
Ebbene, dopo quello che è successo stamattina,
penseresti che vorrebbe mantenere ..

104
00:08:56,022 --> 00:08:57,864
Quando mio nonno faceva il banditore..

105
00:08:58,322 --> 00:09:01,514
Usciva con il campanello e
avvisare la gente in momenti come questo.

106
00:09:01,784 --> 00:09:03,785
Anche una buona idea.
─ Sì, hanno bisogno di essere avvertiti.

107
00:09:04,010 --> 00:09:07,101
E allora, che ne dici, Dick?
─ Sì, ci provo adesso.

108
00:09:10,442 --> 00:09:12,236
Buonasera signora Kervarec.

109
00:09:13,032 --> 00:09:14,874
Oh, lei è il signor capitano del porto?

110
00:09:14,994 --> 00:09:18,079
Se ricordo bene, quella barca di
il tuo è un diciassette tonnellate.

111
00:09:18,947 --> 00:09:19,734
BENE?

112
00:09:19,854 --> 00:09:22,679
Diciassette tonnellate a quattro pence
per tonnellata registrata..

113
00:09:23,066 --> 00:09:26,904
Le tue tasse portuali sono... cinque
scellini e otto pence.

114
00:09:27,913 --> 00:09:31,197
Perché? Questo è un porto franco
sotto il maltempo.

115
00:09:31,751 --> 00:09:33,218
Il tempo è abbastanza bello.

116
00:09:33,760 --> 00:09:36,129
C'è una tempesta che sta esplodendo,
sopra la costa settentrionale.

117
00:09:36,493 --> 00:09:38,265
Questa sembra essere la costa meridionale.

118
00:09:39,017 --> 00:09:41,116
Ma stavamo girando
a nord di Land's End.

119
00:09:41,417 --> 00:09:43,069
Addio patrono.
─ Arrivederci.

120
00:09:43,595 --> 00:09:46,317
E non c'è un porto
tra lì e St Ives.

121
00:09:46,834 --> 00:09:48,230
Peccato per te, vero?

122
00:09:48,806 --> 00:09:52,801
Non avrai un soldo da me, tu
Ladro della Cornovaglia. Andrò a Newlyn.

123
00:09:53,500 --> 00:09:57,960
Per favore, mia cara.
─ Ti ringrazio... chiamerò la mia troupe.

124
00:10:04,697 --> 00:10:05,922
Avviso, avviso!

125
00:10:06,176 --> 00:10:08,392
Johnny Frenchman verrà a farci visita.

126
00:10:09,954 --> 00:10:13,523
Togliete tutti i remi dalle vostre barche
se vuoi rivederli.

127
00:10:14,799 --> 00:10:17,935
Non lasciare uscire i tuoi gatti, o
li perderai di sicuro.

128
00:10:21,398 --> 00:10:22,932
[francese]

129
00:10:23,052 --> 00:10:26,985
Avviso, avviso! I Froggies lo sono
di nuovo sul suono.

130
00:10:27,561 --> 00:10:30,730
Tieni i tuoi spettatori scocciati, altrimenti lo faranno
togli il latte dal tè.

131
00:10:30,993 --> 00:10:35,742
Non lasciare uscire le tue cameriere stasera.
Johnny Frenchman è a caccia di preda.

132
00:10:36,094 --> 00:10:38,967
Quindi... prendi in giro i miei uomini?

133
00:10:51,911 --> 00:10:53,329
[francese]

134
00:11:12,231 --> 00:11:15,072
[francese]

135
00:11:19,492 --> 00:11:21,527
Floririe.
─ Eh?

136
00:11:22,219 --> 00:11:23,995
Non lo inizierai mai senza questo.

137
00:11:24,617 --> 00:11:28,797
Quindi hai derubato la mia barca, ladro della Cornovaglia!
Come osi! Ridammilo!

138
00:11:29,556 --> 00:11:32,119
Con piacere, quando lo avrai
pagato le tasse portuali.

139
00:11:33,067 --> 00:11:36,250
Beh, ti dico che non ti dobbiamo nulla.
Non resteremo qui.

140
00:11:36,532 --> 00:11:40,148
Hai già ormeggiato il tuo
barca... quindi ci sono quote da pagare.

141
00:11:40,382 --> 00:11:42,443
E tu non te ne vai
qui finché non li avrò.

142
00:11:43,152 --> 00:11:44,599
[francese]

143
00:11:45,413 --> 00:11:47,209
Beh, dovrai prendere i soldi francesi.

144
00:11:48,317 --> 00:11:49,326
Cinquanta franchi.

145
00:11:49,735 --> 00:11:52,589
Non mi va bene. .. ho
devo avere soldi veri.

146
00:11:53,801 --> 00:11:55,738
Ciao!

147
00:11:56,580 --> 00:12:00,530
Ah, ecco che arriva tuo figlio..
forse può aiutarti?

148
00:12:01,215 --> 00:12:02,490
Glielo chiederò.

149
00:12:13,594 --> 00:12:15,659
Immagino che deluderà
tuo padre se l'ha capito.

150
00:12:16,058 --> 00:12:18,427
No...voglio dire sì.

151
00:12:19,181 --> 00:12:22,045
[francese]

152
00:12:22,397 --> 00:12:25,275
Cosa significa tutto questo?
─ Prestaci un dollaro. Sabato la restituzione.

153
00:12:34,945 --> 00:12:36,679
No, non è vero, vecchio frocio.

154
00:12:45,621 --> 00:12:49,788
Vado a Newlyn... a
prendi dei soldi veri!

155
00:13:04,976 --> 00:13:08,767
Te la sei cavata questa volta, ma la prossima volta
è ora che ti mettiamo nelle tue pentole.-

156
00:13:23,487 --> 00:13:26,023
Ciao Sue. Che ore sono?

157
00:13:26,483 --> 00:13:29,872
Quasi le sei e mezza. Potresti semplicemente
e sono anche andato a letto, dopo tutto.

158
00:13:30,805 --> 00:13:34,050
Se l'avessi fatto mi avrebbero chiamato
è sicuro che mi chiamo Nathaniel.

159
00:13:34,472 --> 00:13:35,421
[bussa alla porta]

160
00:13:35,853 --> 00:13:36,961
Entra.

161
00:13:38,115 --> 00:13:40,831
Buongiorno Nat...giorno Sue.
─ Buongiorno.

162
00:13:42,612 --> 00:13:44,143
Mi sembra di aver calcolato bene i tempi.

163
00:13:44,809 --> 00:13:46,988
Ho fatto un giro per
Joe Pender sulla scogliera.

164
00:13:47,108 --> 00:13:48,086
Come stanno le triglie?

165
00:13:48,206 --> 00:13:51,016
Pensavo che sarebbero arrivati
l'alba, ma ripartirono di nuovo.

166
00:13:51,810 --> 00:13:53,960
Non importa, saranno nostri entro mezzogiorno.

167
00:13:55,547 --> 00:13:57,500
Tocca il ferro freddo quando lo dici.

168
00:13:59,359 --> 00:14:01,331
Vorrei vederlo, solo una volta.

169
00:14:01,762 --> 00:14:03,715
No, ragazza mia, ti fermerai proprio qui.

170
00:14:04,420 --> 00:14:07,739
Non andrebbe bene se arrivassi fino alla fine?
della banchina? Potrei usare il tuo telescopio.

171
00:14:08,251 --> 00:14:10,634
Se eri troppo agitato, perché?
non sarebbero niente da vedere.

172
00:14:11,000 --> 00:14:13,563
Non riusciremo mai a catturare un banco di triglie
mentre c'è una donna che guarda.

173
00:14:13,873 --> 00:14:16,268
Tu e le tue superstizioni.
Stupido, lo chiamo.

174
00:14:16,388 --> 00:14:18,944
Forse lo è, ma non c'è
senso nel correre rischi.

175
00:14:19,413 --> 00:14:23,545
Ma sentire voi uomini parlare, chiunque
penserei che questo fosse... beh, il 1639.

176
00:14:24,456 --> 00:14:26,726
La triglia non sa che data ha.

177
00:14:30,277 --> 00:14:32,094
Buongiorno signor Pender.
─ Ciao Billy.

178
00:14:33,307 --> 00:14:34,299
Dove sono?

179
00:14:34,419 --> 00:14:37,650
Là. Ad est delle Cinque Fanciulle.
Li vedi? La macchia oscura.

180
00:14:38,021 --> 00:14:40,865
Li ho. Pensi che lo faremo?
riceverli prima dell'inizio della scuola?

181
00:14:41,970 --> 00:14:43,813
Potremmo riceverli durante la tua ora di cena.

182
00:14:45,691 --> 00:14:47,701
Ora, cosa stanno facendo?
tutto questo trambusto?

183
00:14:50,161 --> 00:14:52,168
Fatti una corsa lì ragazzo,
e vedere cosa hanno trovato.

184
00:14:52,378 --> 00:14:53,502
Esatto.

185
00:15:01,138 --> 00:15:02,557
Signor Pender!

186
00:15:05,018 --> 00:15:08,658
Signor Pender. Bracconieri! E' Johnny
Un francese che caccia i nostri granchi.

187
00:15:08,878 --> 00:15:10,923
Vai a dirglielo al ragazzo del villaggio. Presto!

188
00:15:11,328 --> 00:15:13,161
Sembra che lavoreremo sull'alluvione.

189
00:15:13,447 --> 00:15:16,212
Questo è quello che penso. Dovremmo
buon vecchio sudore per i nostri soldi.

190
00:15:16,909 --> 00:15:18,772
Signor Spargoe! Charlie!

191
00:15:19,020 --> 00:15:21,349
Bracconieri! Bracconieri di rane.
─ Dove si va, ragazzo?

192
00:15:21,469 --> 00:15:23,247
Baia del cordino.
─ Andiamo, Jim.

193
00:15:24,023 --> 00:15:26,239
Johnny Francese,
bracconaggio a Lanyard Bay.

194
00:15:28,177 --> 00:15:30,844
Di cosa si tratta?
─ Bracconieri... proprio lì.

195
00:15:32,015 --> 00:15:33,803
Non li prenderemo mai.

196
00:15:34,060 --> 00:15:36,889
Li ho visti per primo, papà, un granchio francese.
─ Dove?

197
00:15:37,190 --> 00:15:39,392
Hanno girato a Lanyard Bay
─ Baia del cordino?

198
00:15:39,600 --> 00:15:41,454
Sì... sono più di
un centinaio di metri fuori.

199
00:15:43,437 --> 00:15:45,610
Che ne dici, Nat? Noi
non posso lasciarli andare questa volta.

200
00:15:46,056 --> 00:15:49,710
C'è solo una cosa che posso fare..
chiamare l'ufficiale della pesca.

201
00:15:50,612 --> 00:15:52,441
Potremmo prenderli per
certo per la ragazza Sue.

202
00:15:52,704 --> 00:15:54,751
Ha un paio di nodi
su qualsiasi granchio francese.

203
00:15:55,249 --> 00:15:58,727
Bene... cosa c'è da fermarsi?
tu se non ci sono?

204
00:16:00,629 --> 00:16:03,493
Zachy, Tim, Charlie! Ottieni un
vai avanti! Andiamo Sam..

205
00:16:04,705 --> 00:16:06,958
Ehi Billie, non tu, ragazzo.

206
00:16:09,447 --> 00:16:11,559
Piccolo mendicante obbediente, non è vero?

207
00:16:26,526 --> 00:16:27,887
[francese]

208
00:16:33,681 --> 00:16:34,699
Ehi!

209
00:18:22,686 --> 00:18:24,873
E' una fortuna per te che tu lo sia
gli amici sono in giro.

210
00:19:11,173 --> 00:19:13,189
Di chi è la barca?
─ Di Yan Kervarec.

211
00:19:13,556 --> 00:19:16,711
Forse lo sapevamo. E' stato scelto
qualche trucchetto dalla sua vecchia signora.

212
00:19:18,316 --> 00:19:20,147
Va bene allora, lasciali andare.

213
00:19:29,470 --> 00:19:32,157
[francese]

214
00:19:48,509 --> 00:19:53,816
[francese]

215
00:19:54,972 --> 00:19:57,911
Scusate Mademoiselle, spero
non l'hai capito.

216
00:19:58,597 --> 00:20:00,165
Allora... cosa succede adesso?

217
00:20:00,285 --> 00:20:03,836
Lo scoprirai, al più presto
arriva la Guardia Costiera.

218
00:20:05,176 --> 00:20:08,728
Siamo finiti in prigione? Ah bene,
è tutta esperienza.

219
00:20:11,282 --> 00:20:14,307
Oh, non abbiate l'aria triste, Mademoiselle,
siamo solo stranieri.

220
00:20:15,038 --> 00:20:17,247
Ehi, mi sembra
sei un po' troppo impertinente.

221
00:20:21,451 --> 00:20:24,174
Dai! Andiamo, Bob.
─ Che mi dici di questo lotto?

222
00:20:24,294 --> 00:20:27,210
Oh lasciali ragazzo, lasciali.
Non puoi vendere una cattura di Froggies.

223
00:20:27,893 --> 00:20:30,606
Sarete tutti necessari. Marea piena..

224
00:20:31,235 --> 00:20:33,531
Non sarai così fortunato la prossima volta.

225
00:21:04,531 --> 00:21:05,895
Andrà tutto bene?

226
00:21:06,327 --> 00:21:09,638
Si stanno avvicinando
quelle rocce di quanto mi importi.

227
00:21:38,505 --> 00:21:41,303
Une.. deux.. troix..

228
00:22:33,624 --> 00:22:39,152
[canto francese]

229
00:22:50,877 --> 00:22:53,305
Se non li ricevono presto,
si scontreranno con quelle rocce.

230
00:22:53,425 --> 00:22:56,544
Vuol dire che se ne andranno?
─ Potrebbero sbarcare pochi miserabili.

231
00:22:57,249 --> 00:23:01,150
Ma se non riescono a mantenere la rete sul
terra, ne perderanno la maggior parte.

232
00:23:01,643 --> 00:23:04,572
Questa sarà la parte migliore
di 500 sterline.. andato a ovest.

233
00:23:18,951 --> 00:23:21,956
[francese]

234
00:23:27,846 --> 00:23:31,659
Cosa stanno facendo quei francesi?
─ Non va bene. sarò vincolato.

235
00:23:35,954 --> 00:23:37,753
Stanno inserendo di nuovo.
─ Eh?

236
00:23:41,137 --> 00:23:43,008
Stanno impiegando un tempo terribilmente lungo.

237
00:23:49,420 --> 00:23:51,629
Qualcuno viene?
─ Non ancora.

238
00:23:54,945 --> 00:23:56,635
Sue... vieni qui presto.

239
00:23:57,339 --> 00:23:59,010
Che cos'è?
─ Guarda.

240
00:24:01,537 --> 00:24:02,776
Dobbiamo fermarla.

241
00:24:06,588 --> 00:24:10,344
Per favore, non devi andare da quella parte.
─ Vado da quella parte.

242
00:24:10,551 --> 00:24:12,260
Voglio trovare mio figlio.
─ Lui non è lì.

243
00:24:12,694 --> 00:24:15,875
Tutti sono fuori a caccia di triglie.
─ Oh, non dirmi bugie.

244
00:24:16,096 --> 00:24:19,472
Hanno tutto per Newlyn
mio figlio, e ci penserò io.

245
00:24:19,592 --> 00:24:23,425
Per favore, non andare. Vieni dentro e lo farò io
spiegare. Per favore, non ci vorrà molto.

246
00:24:24,865 --> 00:24:26,221
Lasciami passare!
─ Jane.

247
00:24:26,518 --> 00:24:27,610
[francese]

248
00:24:28,132 --> 00:24:29,537
Toglimi le mani di dosso!

249
00:25:05,731 --> 00:25:09,022
La mia anima e il mio corpo.
─ Il buon vecchio Johnny Frenchman.

250
00:25:09,312 --> 00:25:11,145
Sollevatevi, miei amanti, sollevatevi!

251
00:25:11,389 --> 00:25:12,617
Salve!

252
00:25:12,737 --> 00:25:13,816
Allez..

253
00:25:14,159 --> 00:25:15,417
Salve..

254
00:25:18,778 --> 00:25:20,609
Salve..

255
00:25:23,742 --> 00:25:25,116
Allez..

256
00:25:28,450 --> 00:25:29,948
Salve..

257
00:25:30,220 --> 00:25:31,823
Salve..

258
00:25:32,522 --> 00:25:33,544
Allez..

259
00:25:35,098 --> 00:25:36,456
Salve..

260
00:25:48,072 --> 00:25:49,237
Salve..

261
00:25:52,857 --> 00:25:54,475
Salve..

262
00:25:57,945 --> 00:25:59,945
Salve..

263
00:26:04,074 --> 00:26:05,841
Li abbiamo!
─ Evviva!

264
00:26:13,807 --> 00:26:15,542
Vai avanti, provaci.

265
00:26:27,592 --> 00:26:31,041
Eccoti Florrie, mia cara.
La migliore vecchia Giamaica.

266
00:26:31,304 --> 00:26:34,505
Grazie.
─ Beh... ecco la mia opinione su di te.

267
00:26:38,980 --> 00:26:41,107
Ed ecco qualcos'altro per te.

268
00:26:44,100 --> 00:26:45,245
Oh grazie.

269
00:26:47,959 --> 00:26:50,937
La buona vecchia Florrie. Non è difficile
sentimenti, eh mia cara?

270
00:26:51,057 --> 00:26:56,219
Ah, il campanaro. Non preoccuparti, mio
amico, non ti farò cadere di nuovo.

271
00:26:57,010 --> 00:26:58,959
Sono inciampato... sai che l'ho fatto.

272
00:27:01,515 --> 00:27:05,637
Cosa io? Il miglior lottatore
sei mai cresciuto nella Cornovaglia occidentale?

273
00:27:06,121 --> 00:27:10,255
Lotti con le donne qui?
─ No, ma lotterei con te.

274
00:27:12,826 --> 00:27:14,278
Come inizieresti allora?

275
00:27:14,522 --> 00:27:16,146
Vuoi che te lo mostri?
─ Sì.

276
00:27:17,008 --> 00:27:19,273
Sì... ma non farmi del male.

277
00:27:19,715 --> 00:27:22,494
Non farei male ad una mosca... prendimi qui.

278
00:27:38,837 --> 00:27:42,273
La buona vecchia Florrie, quello era un
un vero pezzo di wrestling della Cornovaglia.

279
00:27:42,596 --> 00:27:45,017
Lotta della Cornovaglia. Lotta bretone.

280
00:27:45,137 --> 00:27:47,588
È un trucco della Cornovaglia, vero?
abbastanza. L'ho usato io stesso.

281
00:27:47,804 --> 00:27:51,677
Lo è? Me lo ha insegnato mio padre
quando ero... così in alto.

282
00:27:51,927 --> 00:27:54,242
Bob è di peso medio
campione di Cornovaglia.

283
00:27:54,552 --> 00:27:56,515
Yan è il campione del nostro dipartimento.

284
00:27:56,928 --> 00:28:00,466
Ti piace molto il wrestling a Lanec?
─ È un posto famoso per il wrestling.

285
00:28:00,864 --> 00:28:03,568
Da nessuna parte in Cornovaglia si è svolta
fuori lottatori migliori di Trevannick.

286
00:28:03,688 --> 00:28:04,807
Oh...

287
00:28:05,896 --> 00:28:09,327
Perché non facciamo un concorso?
─ Sì, dovremmo farlo. ─ Un vero lavoro.

288
00:28:09,987 --> 00:28:13,800
Porta qui i tuoi ragazzi e lo faremo
mostra loro la vecchia Giumenta Volante.

289
00:28:13,920 --> 00:28:18,365
Oh no, no. Siamo i tuoi visitatori oggi,
tocca a te venire a Lanec.

290
00:28:18,717 --> 00:28:22,546
E sarete tutti miei ospiti,
e prova un bicchiere di cognac.

291
00:28:24,116 --> 00:28:26,343
Sarebbe una bella cosa
per la nostra Festa.

292
00:28:26,713 --> 00:28:30,425
Sì, 7 giugno. Porta le tue mogli.
─ E le figlie.

293
00:28:32,212 --> 00:28:35,057
Condividi! Vieni e fai la tua scelta.

294
00:28:40,722 --> 00:28:43,015
Prenditi un bel mucchio di grasso.
─ Non vieni?

295
00:28:43,135 --> 00:28:44,372
Ho la cena, vai a prenderla.

296
00:28:44,759 --> 00:28:46,135
Oh beh, ci vediamo più tardi allora.

297
00:28:46,802 --> 00:28:48,314
Vieni Yan?
─ Tra un minuto.

298
00:28:52,643 --> 00:28:55,712
Dimmi . .Bob è il tuo fidanzato?

299
00:28:56,494 --> 00:29:00,585
Beh... non esattamente. Lui è quello che
i vecchi qui chiamano "guidarmi".

300
00:29:00,859 --> 00:29:02,736
Oh sì... in giardino?

301
00:29:03,959 --> 00:29:08,357
È un vecchio termine della Cornovaglia. Quando un uomo
corteggia una ragazza è noto come "conducerla".

302
00:29:08,892 --> 00:29:12,064
E quando inizia a chiamarla
a casa, dicono che abbia appeso il cappello al chiodo.

303
00:29:12,184 --> 00:29:13,953
E poi è d'accordo.
─ Per questo?

304
00:29:14,412 --> 00:29:16,393
Lui è catturato... lei lo sposa.

305
00:29:16,796 --> 00:29:20,702
Oh capisco, quando riattacca.
─ Esatto... ecco dove vivo.

306
00:29:22,718 --> 00:29:27,029
Verrai a Lanec il 7 giugno?
─ Non vedo perché no. Arrivederci.

307
00:29:27,499 --> 00:29:28,457
Ciao ciao.

308
00:29:30,990 --> 00:29:32,616
Niente più bracconaggio, attenzione.

309
00:31:09,159 --> 00:31:11,043
Guarda i loro vestiti.
Non sono belli?

310
00:31:11,241 --> 00:31:13,381
Li vedi gli striscioni?
Proprio come i tipi strani..

311
00:31:13,635 --> 00:31:16,184
Hanno anche una band.
È tutto per noi?

312
00:31:16,477 --> 00:31:20,568
Sono venuti per benedire il mare.
Vecchia usanza da queste parti.

313
00:31:44,572 --> 00:31:49,990
[francese]

314
00:31:50,670 --> 00:31:56,893
[francese]

315
00:32:10,441 --> 00:32:12,247
Silenzio!

316
00:32:13,540 --> 00:32:16,284
Signor sindaco, signore e signori.

317
00:32:16,650 --> 00:32:19,965
Voglio ringraziarvi tutti per
le belle parole che abbiamo appena sentito.

318
00:32:20,449 --> 00:32:23,692
O come sei francese straniero
direi: "merci beaucoup".

319
00:32:23,927 --> 00:32:25,401
Ascolta, ascolta!

320
00:32:26,721 --> 00:32:28,419
Il problema in passato è stato...

321
00:32:28,778 --> 00:32:31,583
Che tu e noi non abbiamo mai avuto
conoscersi bene.

322
00:32:32,298 --> 00:32:34,973
Il che mi ricorda
una vecchia storia della Cornovaglia.

323
00:32:36,198 --> 00:32:40,852
Ai tempi di Napoleone si dice
una scimmia nuotò a riva da un relitto.

324
00:32:41,557 --> 00:32:45,630
E la gente di Mevagissey lo prese
per una spia francese, quindi l'hanno impiccato.

325
00:32:50,911 --> 00:32:52,685
Comunque va solo a dimostrare..

326
00:32:53,925 --> 00:32:56,787
Sembra di essere Hitler questo
tempo, e non Napoleone.

327
00:32:57,315 --> 00:33:00,705
Quindi restiamo tutti uniti
e... dagli per cosa.

328
00:33:01,475 --> 00:33:05,923
E fino ad allora, speriamo che siano no
più bracconaggio nelle nostre riserve di granchi.

329
00:33:09,502 --> 00:33:10,717
Molto divertente.

330
00:33:15,078 --> 00:33:18,681
Beh, se ne hai avuto
abbastanza da mangiare e da bere.

331
00:33:19,033 --> 00:33:22,214
Si balla sulla banchina
e siete tutti i benvenuti.

332
00:33:26,708 --> 00:33:29,244
Ti ho preparato delle stanze
e la tua squadra in cui riposarsi.

333
00:33:29,514 --> 00:33:31,978
Riposo? Beh, non devi preoccuparti.
─ Ma sei stato sveglio tutta la notte.

334
00:33:32,098 --> 00:33:36,539
E non vogliamo battere
chiunque non... completamente in forma.

335
00:34:09,520 --> 00:34:12,346
Oh Yan!
─ Per favore, balla con me, Yan.

336
00:34:23,928 --> 00:34:25,824
Ciao.
─ Ciao.

337
00:34:27,291 --> 00:34:30,084
Come saresti carino con il nostro costume.
─ Grazie.

338
00:34:31,164 --> 00:34:34,262
Dov'è Bob?
─ Bob? Sta riposando con la tua squadra.

339
00:34:35,121 --> 00:34:38,977
È un peccato perché volevo portarti con me
entrambi per vedere La Cove D'Isa.

340
00:34:39,174 --> 00:34:40,245
Che cos'è?

341
00:34:40,451 --> 00:34:45,325
La nostra famosa piscina magica, una grande attrazione
per i visitatori. Ti piacerebbe andarci?

342
00:34:45,728 --> 00:34:48,179
Perché sì, mi piacerebbe ma...
─ Andiamo allora.

343
00:34:48,743 --> 00:34:51,100
Andremo, noi due. È abbastanza vicino.

344
00:34:51,391 --> 00:34:53,222
Sì ma..
─ Oh, andiamo...

345
00:35:17,890 --> 00:35:20,613
Non è bellissimo qui?
─ Sì, lo è.

346
00:35:21,138 --> 00:35:23,378
Abbiamo una piccola baia, qualcosa
come questo, vicino a Trevannick.

347
00:35:23,594 --> 00:35:25,701
Ah, ma non ce l'hai
una piscina magica, vero?

348
00:35:26,236 --> 00:35:28,368
Non che io sappia. Dove si trova?

349
00:35:30,687 --> 00:35:34,269
Alcuni anziani lo chiamano il
luogo dove i desideri diventano realtà.

350
00:35:35,715 --> 00:35:39,485
Quando ero ragazzino, una volta ho trascorso a
intero pomeriggio alla Cove D'Isa.

351
00:35:40,208 --> 00:35:44,324
Desidero trovare un coniglio domestico che io
aveva perso. Il suo nome era... Albert.

352
00:35:45,260 --> 00:35:48,161
Ha funzionato?
─ Sì, è ricomparso quella notte.

353
00:35:48,574 --> 00:35:50,781
Mia madre lo aveva trasformato in una torta.

354
00:35:53,091 --> 00:35:55,087
Chi era Isa?

355
00:35:55,632 --> 00:35:59,401
Te lo dirò, ma prima devi
togliti le scarpe e le calze.

356
00:35:59,795 --> 00:36:02,017
Perché?
─ Realizzare il tuo desiderio.

357
00:36:03,598 --> 00:36:06,484
Va bene, sentiamo di Isa?

358
00:36:06,756 --> 00:36:10,080
Povera ragazza... era così brutta
nessun uomo la guarderebbe.

359
00:36:10,277 --> 00:36:13,367
Quindi un giorno venne in questa piscina
e ha cercato di annegarsi.

360
00:36:14,160 --> 00:36:17,212
Ma era un bel principe
camminando lungo la riva.

361
00:36:17,716 --> 00:36:19,888
Lui corse su... e la tirò fuori.

362
00:36:20,428 --> 00:36:21,854
Deve essere stato uno shock per lui.

363
00:36:22,069 --> 00:36:25,669
No... perché quando è arrivata lei
fuori... era bellissima.

364
00:36:26,220 --> 00:36:28,236
Era stata trasformata
dall'acqua magica.

365
00:36:28,356 --> 00:36:30,381
Quindi l'ha trasformata in una torta, come Albert.

366
00:36:31,091 --> 00:36:33,461
No, no.. Adesso.. entra tu..

367
00:36:36,897 --> 00:36:39,434
Oh... fa freddo.

368
00:36:49,317 --> 00:36:52,440
Ecco... adesso sei in piedi
nella piscina magica.

369
00:36:53,344 --> 00:36:56,411
Vedi qualche miglioramento?
─ Non è possibile.

370
00:36:57,334 --> 00:36:59,068
Hai desiderato?
─ No.

371
00:36:59,500 --> 00:37:02,914
Ma questo è quello che sei
qui per... chiudi gli occhi..

372
00:37:04,688 --> 00:37:06,088
E vorrei..

373
00:37:13,017 --> 00:37:15,016
Oh... ti sei fatto male?
─ No.

374
00:37:15,478 --> 00:37:17,204
Beh, sei terribilmente bagnato.

375
00:37:19,286 --> 00:37:22,437
Non hai mai finito la tua storia.
Isa ha sposato il suo principe?

376
00:37:22,737 --> 00:37:24,821
Certamente, e avevano 17 figli.

377
00:37:25,298 --> 00:37:27,648
Scommetto che questo le ha insegnato a farlo
vai a tuffarti nelle piscine.

378
00:37:28,165 --> 00:37:32,575
Le coppie vengono da allora,
sperando che saranno benedetti con dei bambini.

379
00:37:32,955 --> 00:37:34,365
Davvero?

380
00:37:34,970 --> 00:37:38,823
Troviamo un posto dove... sederci.
─ Oh no. Dobbiamo tornare indietro.

381
00:37:39,163 --> 00:37:42,709
Papà si chiederà dove sono.
─ Mia madre si prenderà cura di lui.

382
00:38:11,050 --> 00:38:15,013
Ciao.. dove sei stato?
─ Scusa, non sapevo che fosse così tardi.

383
00:38:15,605 --> 00:38:19,295
Qual è il punteggio?
─ Due a uno. A nostro favore.

384
00:38:25,811 --> 00:38:29,351
Due ciascuno... quindi deciderà il prossimo combattimento.

385
00:38:34,766 --> 00:38:35,953
Bravo Yan!

386
00:38:41,037 --> 00:38:42,191
Bravo Yan.

387
00:38:49,114 --> 00:38:50,579
Buona fortuna, Bob!

388
00:38:51,977 --> 00:38:54,471
Suppongo che pensi di essere piuttosto intelligente?
─ Hai dormito bene?

389
00:38:54,591 --> 00:38:56,664
Nemmeno la metà di un sonno così buono
come sto per darti.

390
00:39:15,563 --> 00:39:18,993
Ce l'hai, Bob..
prendigli il mio bello.

391
00:39:20,914 --> 00:39:23,248
Vai avanti lì... tu
non sono fatti di vetro.

392
00:39:38,525 --> 00:39:42,206
Tienilo, Bob, ragazzo.
Lascialo stancare.

393
00:39:52,639 --> 00:39:55,980
Bravo Yan! Lo sono
bella, i nostri ragazzi, no?

394
00:39:56,900 --> 00:40:00,244
non mi preoccupo..
è solo la prima caduta.

395
00:40:26,006 --> 00:40:28,109
Lo ha preso, la sua presa migliore.

396
00:40:28,700 --> 00:40:31,114
OH! Non è giusto!

397
00:40:31,710 --> 00:40:33,259
Ripugnante!
─ Fallo?

398
00:40:33,504 --> 00:40:36,777
Sei pazza, donna. È una presa giusta.
─ È un fallo.

399
00:40:38,899 --> 00:40:40,561
Non corretto!

400
00:40:41,009 --> 00:40:43,094
Tieni la bocca chiusa, testone.

401
00:40:49,193 --> 00:40:51,174
Cattivo ragazzo, trucco sporco!

402
00:40:51,465 --> 00:40:54,066
Era giusto, te lo dico.
─ Non nelle nostre regole.

403
00:40:54,620 --> 00:40:56,451
Oh, è ferito.

404
00:41:02,391 --> 00:41:04,232
Che cos'è? Dove ti ha portato, ragazzo?

405
00:41:06,090 --> 00:41:09,274
E' la sua gamba.
─ Togliti dai piedi!

406
00:41:10,796 --> 00:41:12,362
Qu'est-ce que c'est Doctor?

407
00:41:12,712 --> 00:41:16,050
Je pense c'est fracture de la cuisse.
─ Oh, buon Dio.

408
00:41:16,372 --> 00:41:20,146
Che cosa significa?
─ Significa che gli hai rotto la coscia.

409
00:41:36,747 --> 00:41:37,869
Come sta?

410
00:41:38,187 --> 00:41:40,954
Bene, ovviamente..
esci da casa mia!

411
00:41:41,158 --> 00:41:43,156
Non potevo vederlo per un...
minuto? Voglio spiegare.

412
00:41:43,276 --> 00:41:46,478
Hai sentito quello che ho detto.
─ Guarda, è stato un incidente.

413
00:41:46,598 --> 00:41:50,668
E siamo preoccupati quanto te.
─ Avrei dovuto sapere che sarebbe successo.

414
00:41:51,056 --> 00:41:53,935
Non puoi nemmeno fare sport
senza farne una lotta.

415
00:41:54,693 --> 00:42:00,063
Senta, signora, siamo venuti qui per dirglielo
quanto ci dispiace, di non essere insultati.

416
00:42:00,751 --> 00:42:03,368
Allez!
─ Vieni via, Sue.

417
00:42:19,610 --> 00:42:23,601
Beh, aveva ragione su una cosa.
L'inglese e il francese non devono mescolarsi.

418
00:42:43,313 --> 00:42:46,354
E il signor Belizo a casa.
─ Tutte le riserve, eh?

419
00:42:46,870 --> 00:42:50,484
Bene, rallegra la signora Tremayne. Lui è
un vero e proprio vecchio bluffatore, quell'Hitler.

420
00:42:50,871 --> 00:42:52,549
Buongiorno, signora Tremayne.
─ Buongiorno.

421
00:42:52,669 --> 00:42:56,000
Sue, Bob l'ha cercato ovunque
tu. E' andato a casa tua.

422
00:42:56,120 --> 00:42:58,571
Perché? Che è successo?
─ È stato convocato.

423
00:42:58,967 --> 00:42:59,700
Bob ha?

424
00:42:59,820 --> 00:43:03,531
Devo presentarmi immediatamente a Falmouth.
Il signor Belizo gli ha dato un passaggio lì.

425
00:43:04,709 --> 00:43:07,185
Chiameranno
lui da un momento all'altro.

426
00:43:18,853 --> 00:43:22,714
Sue... temevo che mi saresti mancata.
─ Tua madre mi ha dato la notizia.

427
00:43:26,998 --> 00:43:29,967
Sembra quello vero questa volta.
Sai cosa significa.

428
00:43:30,543 --> 00:43:31,259
sì,

429
00:43:31,607 --> 00:43:33,391
Potrebbero passare mesi prima che ti riveda.

430
00:43:33,860 --> 00:43:36,133
E mi piacerebbe prendere delle cose
chiaro prima di andare.

431
00:43:36,893 --> 00:43:39,839
Appena avrò un po' di ferie, io
vuoi che tu mi sposi... lo farai?

432
00:43:40,705 --> 00:43:44,252
Oh Bob, io... non posso rispondere
tutto in un attimo.

433
00:43:44,698 --> 00:43:46,574
Ma ci restano solo pochi istanti.

434
00:43:47,667 --> 00:43:49,897
Non puoi metterci settimane
pensarci su questa volta.

435
00:43:50,284 --> 00:43:54,254
So di averti tenuto in giro, ma
non è perché non mi importa di te.

436
00:43:54,721 --> 00:43:57,710
Bene, allora non c'è niente che ci fermi.
─ Ma Bob...

437
00:43:58,057 --> 00:43:59,578
[clacson]

438
00:44:00,719 --> 00:44:05,393
Niente più ma... Sue... devo andare.

439
00:44:10,519 --> 00:44:11,956
[clacson]

440
00:44:13,412 --> 00:44:15,254
Arrivederci tesoro.
─ Arrivederci.

441
00:44:16,909 --> 00:44:19,815
Bob... non posso lasciarti andare così.

442
00:44:20,231 --> 00:44:22,561
Dovrai farlo a meno che tu non voglia
per farmi finire davanti alla corte marziale.

443
00:44:23,405 --> 00:44:25,494
Rallegrati... potrebbe non durare a lungo.

444
00:44:26,515 --> 00:44:31,928
Ma Bob... io... scriverò...

445
00:44:32,313 --> 00:44:34,426
Certo che lo farai..
almeno una volta alla settimana.

446
00:44:37,418 --> 00:44:40,359
Addio mio caro... abbi cura di te.

447
00:44:56,666 --> 00:44:59,557
"La gravità della situazione
Il fronte occidentale è stato stressato.."

448
00:44:59,677 --> 00:45:01,763
"Da parte dell'esercito francese
portavoce a Bordeaux."

449
00:45:02,627 --> 00:45:06,044
"Ha detto che i tedeschi avevano lanciato un
centocinquanta divisioni in battaglia."

450
00:45:07,370 --> 00:45:08,983
"Dopo una giornata di riunioni di gabinetto.."

451
00:45:09,307 --> 00:45:11,767
"È stato annunciato da un francese
stazione wireless ieri sera .."

452
00:45:12,098 --> 00:45:13,795
"Quel signor Renault si era dimesso.."

453
00:45:13,915 --> 00:45:16,499
"E quel maresciallo Pétain lo era
formare un nuovo governo”.

454
00:45:17,149 --> 00:45:18,595
"Non è quasi necessario aggiungere.."

455
00:45:18,942 --> 00:45:22,659
"Che qualunque cambiamento possa apportare,
saranno pesanti con conseguenze."

456
00:45:39,937 --> 00:45:41,410
Mi scusi, signora.

457
00:46:11,678 --> 00:46:12,688
C'est alors.

458
00:46:24,173 --> 00:46:25,601
Queque c'est?

459
00:46:28,770 --> 00:46:31,441
È la fine.
─ Fine di cosa?

460
00:46:32,708 --> 00:46:36,801
Pétain ha chiesto l'armistizio.
─ Cosa? .. Francese impacchettato?

461
00:46:38,904 --> 00:46:43,270
Pétain dice che dobbiamo fermarci. Lo è
il Marshall... deve saperlo.

462
00:46:45,361 --> 00:46:47,892
Allora... è tutto finito.

463
00:46:50,986 --> 00:46:52,977
Beh, questo è incompleto.

464
00:46:55,502 --> 00:46:58,355
Sei stanco... lo farò
procurarti qualcosa.

465
00:47:08,226 --> 00:47:09,646
Bene, dove andiamo da qui?

466
00:47:09,850 --> 00:47:11,644
C'è solo una cosa da fare, secondo me.

467
00:47:11,764 --> 00:47:12,979
Che cos'è?
─ Sgomberate.

468
00:47:13,099 --> 00:47:14,971
I Jerry non cattureranno
noi se possiamo aiutarlo.

469
00:47:15,234 --> 00:47:16,926
Grazie, signora.
─ Tenez.

470
00:47:18,043 --> 00:47:20,748
Andiamo Jim... metti giù questa cosa, ragazzo.

471
00:47:24,092 --> 00:47:25,659
Per voi, sergente.
─ Grazie.

472
00:47:30,154 --> 00:47:34,361
Guardi Madame... se restiamo
ecco, verremo fatti prigionieri.

473
00:47:35,000 --> 00:47:36,923
C'è qualche possibilità di?
impossessarsi di una barca?

474
00:47:37,351 --> 00:47:38,328
Una barca?

475
00:47:39,638 --> 00:47:41,170
E' facile dirlo..

476
00:47:42,132 --> 00:47:45,890
Ma le barche sono la nostra vita..
senza di loro moriremo di fame.

477
00:47:47,499 --> 00:47:51,028
No, ti darò da mangiare e da bere,
e non devi pagare ma...

478
00:47:51,412 --> 00:47:53,657
Una barca..no..

479
00:47:56,569 --> 00:47:58,053
Mi dispiace.

480
00:48:00,091 --> 00:48:02,466
Va bene ragazzi, bevete.
Andremo avanti.

481
00:48:11,539 --> 00:48:12,994
La Boche!

482
00:48:17,633 --> 00:48:19,680
Tornate indietro, stupidi!

483
00:48:21,867 --> 00:48:24,002
La cantina! Presto!

484
00:48:29,661 --> 00:48:30,863
Entra qui.

485
00:48:38,276 --> 00:48:39,666
[bussa alla porta]

486
00:48:44,262 --> 00:48:46,675
Percy, Percy! Svegliati.
─ Che succede?

487
00:48:46,938 --> 00:48:49,032
C'è qualcuno che sta arrivando... ascolta.

488
00:49:02,137 --> 00:49:03,593
Non mi hai nemmeno degnato di una parola.

489
00:49:03,874 --> 00:49:06,980
Va tutto bene. La città è tranquilla adesso.
Sarai al sicuro fino al mattino.

490
00:49:08,363 --> 00:49:09,461
Questo è mio figlio.

491
00:49:10,879 --> 00:49:12,363
Buonasera.
─ Sera.

492
00:49:14,734 --> 00:49:16,417
Allora, vuoi una barca, eh?
─ Esatto.

493
00:49:16,680 --> 00:49:17,927
Qualunque vecchia barca che lo faccia
dateci una possibilità..

494
00:49:18,047 --> 00:49:20,713
gliel'ho già detto..
che non possiamo risparmiarne uno.

495
00:49:22,585 --> 00:49:25,674
Ho una barca.
─ Il Mabique? Ah no..

496
00:49:26,111 --> 00:49:27,959
Perché no, lo faremo ancora
avere la Maris Stella..

497
00:49:28,214 --> 00:49:29,371
Ah, no, no.

498
00:49:29,933 --> 00:49:33,584
Mamma... mi hai dato il
Mabique...lei è mia.

499
00:49:34,552 --> 00:49:36,992
Oui... fuori lunedì figlio.

500
00:49:42,173 --> 00:49:45,396
Poveri diavoli... hanno fatto del loro meglio.

501
00:49:46,100 --> 00:49:49,164
Non ho fatto nulla. La mia gamba
era rotto, un incidente.

502
00:49:49,405 --> 00:49:50,186
Ah!

503
00:49:50,650 --> 00:49:52,049
Ma ora posso aiutarti.

504
00:49:52,753 --> 00:49:55,469
Ma Yan, sono soldati.
Non possono navigare su una barca.

505
00:49:55,887 --> 00:49:59,238
No, peggio sfortuna... siamo Kensington,
vieni da Londra.. ma ce la faremo.

506
00:49:59,672 --> 00:50:01,062
Vedi, è una follia.

507
00:50:01,182 --> 00:50:03,957
Con tutte le rocce e le correnti intorno
la costa, non faresti un miglio.

508
00:50:04,236 --> 00:50:05,616
Coglieremo l'occasione.
─ No.

509
00:50:06,695 --> 00:50:09,174
Ha ragione.
─ Naturalmente ho ragione.

510
00:50:10,188 --> 00:50:13,060
Annegherete tutti.
─ Ma posso portarli io stesso.

511
00:50:14,131 --> 00:50:16,244
Puoi? ..ah, no.

512
00:50:16,469 --> 00:50:17,474


513
00:50:16,469 --> 00:50:17,474
Ma sì, mamma.

514
00:50:18,554 --> 00:50:20,967
Pensa a me, al loro posto.

515
00:50:22,639 --> 00:50:25,042
Devo... non devo?

516
00:50:31,643 --> 00:50:34,009
Sì... devi.

517
00:50:53,951 --> 00:50:54,939
Cos'è tutto questo?

518
00:50:55,059 --> 00:50:58,890
Alcuni dei nostri soldati sono fuggiti
Francia... I Froggies li hanno portati qui.

519
00:50:59,979 --> 00:51:02,920
Passerella lì! Fare
strada per l'ambulanza.

520
00:51:07,692 --> 00:51:10,068
Da dove vengono?
─ Mi spiace, non posso rispondere a nulla..

521
00:51:11,180 --> 00:51:13,002
Vengono dalla Bretagna. Noi
li raccolsi a metà canale.

522
00:51:13,229 --> 00:51:14,393
Eccoli che arrivano.

523
00:51:20,310 --> 00:51:21,436
Yan!

524
00:51:22,383 --> 00:51:23,339
Citare in giudizio!

525
00:51:23,741 --> 00:51:25,180
Ecco, torna indietro!

526
00:51:36,272 --> 00:51:38,411
Glielo dico, signor Truscott.

527
00:51:38,742 --> 00:51:42,196
Non avresti potuto spingere una foto
cartolina in mezzo a loro.

528
00:51:43,019 --> 00:51:46,767
Mi ha fatto diventare caldo dappertutto.
─ Ne sono sicuro, signora Bennett.

529
00:51:47,448 --> 00:51:50,243
Beh, non lo so, immagino di sì
il tipo di accoglienza che si aspettava.

530
00:51:50,591 --> 00:51:54,281
È bravissimo a baciare, Johnny
francese. Ma non significa molto.

531
00:51:54,584 --> 00:51:56,136
Dillo alla capra di Ludlow.

532
00:51:56,487 --> 00:51:59,345
Sono stato baciato da un francese
prima d'ora, ma mai così.

533
00:52:00,878 --> 00:52:04,844
Hai fatto parlare l'intero villaggio,
hai... suppongo che te ne rendi conto?

534
00:52:05,088 --> 00:52:06,487
Affidati a loro per trarne il massimo.

535
00:52:06,821 --> 00:52:10,290
Non riesco proprio a pensare a cosa ti è preso.
─ Te l'ho detto, papà.

536
00:52:11,137 --> 00:52:12,755
mi dispiace..

537
00:52:13,392 --> 00:52:16,332
È solo che immagino cose così orribili
gli sta succedendo laggiù e...

538
00:52:16,979 --> 00:52:19,880
Vederlo al sicuro, dopotutto, suppongo
Mi sono lasciato trasportare un po'.

539
00:52:20,533 --> 00:52:24,186
Ma baciarlo davanti a tutti
quella gente... un uomo così.

540
00:52:31,879 --> 00:52:33,062
Citare in giudizio.

541
00:52:34,582 --> 00:52:37,162
Non c'è mai stato niente in mezzo
tu e questo francese, vero?

542
00:52:37,282 --> 00:52:40,254
Oh no papà, certo che no. Ma...
─ Ma cosa?

543
00:52:41,219 --> 00:52:44,295
Papà... sono innamorata di lui.

544
00:52:46,045 --> 00:52:47,843
Lo sapevo in quel momento
L'ho visto sulla banchina.

545
00:52:49,026 --> 00:52:51,383
Suppongo di essermi innamorato
con lui dall'inizio ma...

546
00:52:52,499 --> 00:52:53,938
Non me ne sono mai reso conto fino ad ora.

547
00:52:55,016 --> 00:52:57,751
Non possiamo permetterlo... e Bob?

548
00:52:58,594 --> 00:53:02,769
Sei uscita con lui.
─ Lo so, ma è successo prima che incontrassi Yan.

549
00:53:03,352 --> 00:53:05,663
Oh, sono ancora molto affezionato
di Bob, ma questo è...

550
00:53:06,751 --> 00:53:08,105
Beh, mi sento abbastanza diverso.

551
00:53:08,918 --> 00:53:11,795
Bob è il tuo ragazzo!
Ed è via a combattere...

552
00:53:13,076 --> 00:53:16,063
Sarebbe carino, vero? Se tu
lo avrebbero mollato per uno straniero.

553
00:53:16,485 --> 00:53:19,819
Un francese.. in un momento come questo?
─ Oh, lo so.

554
00:53:21,047 --> 00:53:23,885
In ogni caso, questo cap
non è il tipo di matrimonio.

555
00:53:24,523 --> 00:53:28,845
Ha solo un'idea quando arriva
alle ragazze... te lo dirà chiunque.

556
00:53:30,044 --> 00:53:33,586
Devi dimenticarlo, Sue. Potresti
prenditi anche una decisione a riguardo.

557
00:53:34,693 --> 00:53:37,563
Adesso è andato a unirsi a te
non lo vedrai più.

558
00:53:38,403 --> 00:53:40,466
Almeno... non per un po'.

559
00:53:42,698 --> 00:53:44,970
Non ti sentirai così male, Sue, mia cara.

560
00:53:45,651 --> 00:53:47,023
Queste cose passano..

561
00:53:47,402 --> 00:53:49,758
È come... avere mal di denti.

562
00:53:50,695 --> 00:53:52,740
Solo tu lo capisci qui.

563
00:53:54,007 --> 00:53:55,560
Vuoi <i>vuoi</i> sbarazzarti del mal di denti.

564
00:53:59,310 --> 00:54:00,323
Citare in giudizio.
─ Che cos'è?

565
00:54:00,569 --> 00:54:01,865
Qualcuno che ti veda.

566
00:54:15,621 --> 00:54:16,973
Yan!

567
00:54:19,508 --> 00:54:21,732
Non mi aspettavo che tornassi.
─ Non mi vogliono.

568
00:54:22,082 --> 00:54:24,012
Più tardi forse, non ancora.

569
00:54:24,230 --> 00:54:26,172
"Aspetta finché non lo hai fatto
ordini", mi dicono.

570
00:54:26,719 --> 00:54:29,215
Quindi ora sono un pescatore di Trevannick.

571
00:54:29,842 --> 00:54:32,719
Dove alloggi?
─ Sulla mia barca, finché non trovo un posto.

572
00:54:33,618 --> 00:54:36,676
Billy, come ti piacerebbe averlo?
uno sguardo al Mabique?

573
00:54:37,089 --> 00:54:40,371
È legata alla banchina.
Se vuoi, puoi passarci sopra.

574
00:54:40,608 --> 00:54:42,889
Grazie Yan.
─ Oh Billy, non penso proprio adesso...

575
00:54:43,220 --> 00:54:46,122
Starà bene... corri con Billy.

576
00:54:50,535 --> 00:54:51,775
Yan... no.

577
00:54:52,655 --> 00:54:54,425
Qual è il problema?
─ Beh...

578
00:54:55,233 --> 00:54:57,192
stavo pensando..
─ Anch'io.

579
00:54:57,893 --> 00:55:02,013
Non ho pensato ad altro che
te in tutti i mesi in cui siamo stati lontani.

580
00:55:03,903 --> 00:55:07,031
Sono così innamorato.
─ Yan... per favore.

581
00:55:07,849 --> 00:55:09,354
Dobbiamo essere ragionevoli.

582
00:55:11,257 --> 00:55:14,044
Sensato? Ah! ..non conosco quella parola.

583
00:55:17,574 --> 00:55:18,662
E' Bob?

584
00:55:19,230 --> 00:55:21,643
Ah, è così stupido, ragazzina mia.

585
00:55:22,069 --> 00:55:25,506
Non sei innamorato di Bob.
Sono me che ami, non è vero?

586
00:55:25,949 --> 00:55:28,457
Dimmi la verità.
─ Oh Yan, non vedi?

587
00:55:28,851 --> 00:55:31,788
Bob è via a combattere... lui è
non ho mai guardato nessun'altra ragazza.

588
00:55:31,908 --> 00:55:33,072
Ascolta Sue.

589
00:55:34,587 --> 00:55:36,546
Mi piace Bob, è una brava persona.

590
00:55:36,904 --> 00:55:41,173
Se non significassi così tanto per me, mai
direi tutto questo... a causa di Bob.

591
00:55:41,921 --> 00:55:45,404
Ma l'amore viene prima...
deve sempre venire prima.

592
00:55:45,697 --> 00:55:47,284
Non c'è nient'altro di così importante.

593
00:55:47,960 --> 00:55:50,372
E sono venuto qui per chiedere
tu che mi sposi.

594
00:55:52,824 --> 00:55:56,159
No...no non devi parlare così.
─ Perché no?

595
00:55:56,973 --> 00:56:00,417
Mio caro... non può essere...
sai che non può essere.

596
00:56:01,316 --> 00:56:05,494
Tu sei francese, io sono inglese..
semplicemente non funzionerebbe.

597
00:56:07,335 --> 00:56:08,450
Vedo.

598
00:56:10,137 --> 00:56:12,209
Allora c'è solo una cosa da fare.

599
00:56:13,658 --> 00:56:15,977
Devo lasciare Trevannick.
─ No!

600
00:56:16,097 --> 00:56:19,820
Ma certo.. come potrebbe
Sopporto di restare qui?

601
00:56:22,922 --> 00:56:25,487
Addio Sue.
─ Arrivederci.

602
00:56:27,048 --> 00:56:30,474
Yan... non devi.
─ No, tesoro.

603
00:56:32,253 --> 00:56:34,742
Dobbiamo dimenticarci l'un l'altro.
─ Hai ragione.

604
00:56:36,152 --> 00:56:38,149
E sono sicuro di incontrare qualcun altro.

605
00:56:39,114 --> 00:56:40,354
Me lo aspetto.

606
00:56:40,988 --> 00:56:44,513
Lei mi aiuterà a superarlo.
─ Me lo aspetto.

607
00:56:49,627 --> 00:56:51,035
Oh Yan..

608
00:56:56,040 --> 00:56:57,308
Padre.

609
00:57:01,692 --> 00:57:03,404
Au revoir, tesoro.
─ Avanti, presto.

610
00:57:07,505 --> 00:57:09,599
Chi era quello?
─ È stato Yan.

611
00:57:10,472 --> 00:57:12,462
Sì, ho sentito che era tornato.

612
00:57:13,313 --> 00:57:15,523
Proprio come la sua salsa,
venendo da queste parti.

613
00:57:17,167 --> 00:57:18,491
Quanto tempo ha?

614
00:57:19,758 --> 00:57:22,259
Non lo vogliono ancora,
Papà... lui resta.

615
00:57:22,650 --> 00:57:23,983
Oh è lui..

616
00:57:25,364 --> 00:57:30,876
Glielo hai spiegato abbastanza chiaramente?
─ Sì... l'ho fatto... solo...

617
00:57:31,955 --> 00:57:33,983
Oh papà... non ha funzionato.

618
00:57:34,594 --> 00:57:38,831
Lo amo così tanto... ed è proprio il
lo stesso con lui. Lo è davvero..lo so.

619
00:57:40,406 --> 00:57:41,814
Non possiamo arrenderci a vicenda.

620
00:57:43,655 --> 00:57:47,001
Non mi interessa cosa dice la gente. Amiamo
l'un l'altro e ci sposeremo!

621
00:57:47,448 --> 00:57:50,424
Ah! Sei sul mio cadavere.
─ Oh papà..

622
00:57:50,861 --> 00:57:53,593
Cerca di capire.
─ Oh, capisco, va bene.

623
00:57:54,029 --> 00:57:57,723
E te lo dico, ragazza mia, se mai lo trovassi
Il francese ti sta di nuovo intorno..

624
00:57:57,970 --> 00:58:01,714
Non va bene fare lo spaccone a papà. Tu
non puoi fermarci e tu lo sai.

625
00:58:15,372 --> 00:58:18,432
Beh, puoi dire quello che vuoi
Naz. Non mi sembra giusto.

626
00:58:19,587 --> 00:58:22,414
Secondo me dovrebbero toglierlo.
─ Togliere cosa?

627
00:58:22,677 --> 00:58:25,183
Questa tassa sui molluschi catturati all'estero.

628
00:58:25,549 --> 00:58:29,024
Il Paese ha bisogno del cibo e di Yan
La barca di Kervarec è stata costruita per il crabbing.

629
00:58:29,550 --> 00:58:32,930
Che senso ha tenere un ragazzo?
come quello seduto a far niente?

630
00:58:33,400 --> 00:58:35,090
Dobbiamo proteggere i nostri granchi.

631
00:58:35,210 --> 00:58:37,828
Ma sembra ingrato
dopo quello che ha fatto.

632
00:58:37,948 --> 00:58:39,090
Questa è un'altra cosa.

633
00:58:39,315 --> 00:58:42,452
Penseresti quando un uomo rischia la vita
portando i nostri ragazzi dall'altra parte...

634
00:58:42,572 --> 00:58:44,197
Cosa c'è dietro tutto questo Steve?

635
00:58:44,535 --> 00:58:47,593
Non è da te preoccuparsi
malato per i guai di un francese.

636
00:58:48,131 --> 00:58:51,802
Beh, stavo proprio pensando che Nat... è un
buon pescatore, lo sappiamo tutti.

637
00:58:52,244 --> 00:58:56,500
E visto che siamo così a corto di personale...
─ No. Si rimetterà a posto abbastanza facilmente.

638
00:58:56,810 --> 00:58:59,483
Ci sono molte altre barche
andando a corto di personale in questi giorni.

639
00:58:59,685 --> 00:59:02,731
Ma non avremo Froggie in programma
Morwenna purché io sia il Padrone.

640
00:59:02,977 --> 00:59:05,129
Meno di tutto..
─ No! Guarda laggiù.

641
00:59:11,811 --> 00:59:15,356
Chi sarebbe così pazzo?
─ Sono granchi francesi.

642
00:59:17,829 --> 00:59:19,194
Deve aver dato la colpa a Jerry.

643
00:59:19,479 --> 00:59:21,467
Avvia il grande motore Sam.
Potrebbero aver bisogno di aiuto.

644
00:59:21,701 --> 00:59:25,081
Nat... sai di chi è quella barca?
─ La riconosci?

645
00:59:25,344 --> 00:59:27,288
Puoi scommetterci.
─ È di Lanec Florrie.

646
00:59:27,485 --> 00:59:31,053
Che cosa?
─ Lanec Florrie, eh? Beh..

647
00:59:31,973 --> 00:59:34,470
Penseresti che una guerra alla volta fosse sufficiente.

648
00:59:36,423 --> 00:59:38,151
Guarda tutti quei bambini.

649
00:59:39,606 --> 00:59:42,517
Pensa che lei lo capirà
molto attraverso il campo minato.

650
00:59:43,963 --> 00:59:48,025
Ciao! Cos'è tutto questo?
Gita domenicale a scuola?

651
00:59:48,439 --> 00:59:50,751
Siamo scappati.
─ Buon per te.

652
00:59:51,838 --> 00:59:54,946
Il capo ha detto che dobbiamo
partire.. per l'Inghilterra.

653
00:59:55,632 --> 00:59:58,596
Decidiamo noi, anche la Cornovaglia
è meglio di così.

654
00:59:58,822 --> 01:00:01,848
Intendi dire che glielo hai permesso
Jerry ha sconvolto i tuoi piani?

655
01:00:02,562 --> 01:00:05,964
Dimmi.. hai notizie di mio figlio?

656
01:00:06,262 --> 01:00:09,643
È a Trevannick.
Sta bene per se stesso.

657
01:00:10,355 --> 01:00:11,182
Oh...

658
01:00:11,614 --> 01:00:15,421
Ma dobbiamo darci una mossa.
Questo non è un posto dove stare a blaterare.

659
01:00:16,383 --> 01:00:18,928
Hai finito la benzina, vero?
─ Sì.

660
01:00:19,163 --> 01:00:21,474
Va bene mio caro,
Ti darò un rimorchio.

661
01:00:21,689 --> 01:00:24,121
Oh...
─ Gratis... questa volta.

662
01:00:27,137 --> 01:00:29,052
Il pescato della stagione.

663
01:00:35,288 --> 01:00:37,644
Questa è la sua settima fetta,
ed è al quinto.

664
01:00:37,764 --> 01:00:40,207
Oh papà, stai zitto. Loro lo sanno
stai parlando di loro.

665
01:00:40,327 --> 01:00:44,094
Ottimo lavoro anche... potrebbe farglielo capire
esiste una cosa chiamata razionamento.

666
01:00:46,004 --> 01:00:49,585
Prendi un po' di burro, Johnny.
Vai avanti... non ti limitare.

667
01:00:50,216 --> 01:00:51,792
Deve durare solo una settimana.

668
01:00:53,500 --> 01:00:58,083
Credo di essere stato un vero ridacchiare.
Quarantasei Froggies tra cui scegliere.

669
01:00:58,598 --> 01:01:00,871
E devo venire a prenderti
coppia di adoratori del ventre.

670
01:01:02,467 --> 01:01:05,487
Bella giornata.
─ Va bene per te, vecchio stronzo.

671
01:01:05,829 --> 01:01:09,576
Non hai nient'altro da fare se non sederti
qui e mangiarci fuori casa e in casa.

672
01:01:09,791 --> 01:01:12,195
Papà, il signor Mason è qui.
Puoi concedergli un minuto?

673
01:01:12,763 --> 01:01:15,753
Muratore? .. Questo è il
proprio un tipo che voglio vedere.

674
01:01:15,873 --> 01:01:18,880
Vai a pescare?
─ Pesce? No Johnny.

675
01:01:19,246 --> 01:01:21,616
Vado a divertirmi
si parla poco delle rane.

676
01:01:25,720 --> 01:01:34,546
[canto francese]

677
01:01:34,840 --> 01:01:38,624
Maledizione! Non riesco a prenderne un po'
di silenzio a casa mia.

678
01:01:39,205 --> 01:01:43,290
[canto francese]

679
01:01:51,693 --> 01:01:57,761
Ecco.. questo è il mio post. Quindici
ormai da anni utilizzo questo post.

680
01:01:58,113 --> 01:02:00,578
Vai e trovane un altro.
─ Quoi?

681
01:02:00,867 --> 01:02:04,087
Non continuare a ciarlare
io. Hop it.. vamoose!

682
01:02:04,439 --> 01:02:05,519
Quoi?

683
01:02:07,049 --> 01:02:09,567
Esci e fai il tuo
fare shopping alla signora Mathews.

684
01:02:11,321 --> 01:02:12,222
Finirò qui.

685
01:02:12,437 --> 01:02:14,445
Non potevo lasciarti con
tutto quel lavare i piatti.

686
01:02:14,760 --> 01:02:18,527
Perché no? Yan mi aiuterà.
─ Cosa farò?

687
01:02:19,228 --> 01:02:22,565
Un po' di lavoro, tanto per cambiare.
Dai... porta quelle tazze.

688
01:02:22,964 --> 01:02:25,897
Non è un lavoro da uomini.
─ Deve imparare.

689
01:02:26,297 --> 01:02:28,438
Per aiutare sua moglie,
quando si sposerà.

690
01:02:28,558 --> 01:02:31,144
Voi francesi
ci rovineranno.

691
01:02:36,691 --> 01:02:39,626
Una donna molto simpatica... per la Cornovaglia.

692
01:02:40,243 --> 01:02:43,436
È ora che tu cambi il tuo
mente alle donne della Cornovaglia.

693
01:02:44,593 --> 01:02:45,786
Perché?

694
01:02:46,866 --> 01:02:48,650
Perché ne sposerò uno.

695
01:02:49,654 --> 01:02:52,706
Ah... chi?

696
01:02:54,960 --> 01:02:56,293
Sue Pomeroy.

697
01:02:58,497 --> 01:03:00,565
Vorrei quasi che tu lo dicessi sul serio, per una volta.

698
01:03:01,260 --> 01:03:04,660
Solo per vedere la faccia del vecchio Nat.
─ Ma lo dico sul serio, mamma.

699
01:03:05,203 --> 01:03:07,992
Non riesci a capire?
Questo è diverso.

700
01:03:08,669 --> 01:03:12,054
Ascolta... me l'hai detto tu
quello tre volte prima.

701
01:03:13,091 --> 01:03:16,218
Prima c'era Marie-Jean.

702
01:03:17,129 --> 01:03:19,730
Poi Yvonne. Non era poi così male.

703
01:03:20,819 --> 01:03:24,186
E poi.. La Grand Jermaine.. lei.

704
01:03:25,272 --> 01:03:28,980
Ma... sono serio
tempo. Lo dico davvero.

705
01:03:29,347 --> 01:03:30,247
Naturalmente, naturalmente..

706
01:03:30,472 --> 01:03:33,667
Cosa ci fai?
tazza? Non l'ho lavato.

707
01:03:34,131 --> 01:03:36,643
Oh, per favore, mamma, non farlo
continua a scherzarci su.

708
01:03:37,291 --> 01:03:40,956
Sono stanco di essere trattato come un bambino.
─ Ah...

709
01:03:41,723 --> 01:03:43,864
Ti dico che conosco la mia mente.

710
01:03:47,287 --> 01:03:48,958
È il tuo caro suocero.

711
01:03:50,836 --> 01:03:52,930
Ah... stupido ragazzo.

712
01:03:59,061 --> 01:04:00,350
Buongiorno Florie.

713
01:04:00,689 --> 01:04:02,953
Buongiorno signor Nat.
Non vuoi entrare?

714
01:04:04,009 --> 01:04:07,343
Questo è il signor Mason, il nostro ufficiale di fatturazione.
─ Buongiorno. ─ Buongiorno.

715
01:04:07,587 --> 01:04:08,991
Ha un po' di notizie per te.

716
01:04:10,357 --> 01:04:12,019
Non vuoi sederti?
─ Grazie.

717
01:04:12,496 --> 01:04:14,714
Oh mi dispiace. Siamo in ritardo stamattina.

718
01:04:17,784 --> 01:04:21,779
E novità.. per me?
─ Beh, per tutti i francesi qui presenti.

719
01:04:22,047 --> 01:04:25,399
Abbiamo preso possesso di Tregonnis Hall,
la grande casa vicino a Newlyn Road.

720
01:04:25,672 --> 01:04:27,766
Ora capisco perché sembri così contento.

721
01:04:27,973 --> 01:04:30,466
Contento, io? No mio
caro, ci mancherai.

722
01:04:31,542 --> 01:04:33,907
È una bella casa grande e
potete stare tutti insieme lassù.

723
01:04:34,395 --> 01:04:37,216
Lo farai da regina
noi tutti... Signora del maniero.

724
01:04:37,667 --> 01:04:42,057
Oh no... non sono una Lady... lo sono sempre stata
ho lavorato duro per guadagnarmi da vivere.

725
01:04:42,868 --> 01:04:45,635
E lavorerei adesso se
non era per la tassa sulla tua carta

726
01:04:45,859 --> 01:04:47,937
Oh, presto farai la fila lunga.

727
01:04:48,629 --> 01:04:52,432
Con cosa? ..Come possiamo permettercelo
comprare attrezzatura per il palangari?

728
01:04:52,690 --> 01:04:54,164
Voglio parlarti di questo.

729
01:04:54,410 --> 01:04:57,526
Bene, ti lascio fare. Te lo lascerò fare
Conosci la data in cui puoi trasferirti, signora.

730
01:04:57,760 --> 01:05:00,575
Magari lo dirai agli altri?
─ Lo farò. Grazie.

731
01:05:01,488 --> 01:05:03,282
Au revoir signore.

732
01:05:04,437 --> 01:05:07,536
A proposito di questo equipaggiamento di lunga linea ..
─ Sì?

733
01:05:08,381 --> 01:05:11,468
C'è un piano per alzarsi a
una specie di festival della canzone qui.

734
01:05:12,116 --> 01:05:15,027
Raccogli un po' di soldi... per aiutare
la tua gente compra dell'attrezzatura.

735
01:05:17,694 --> 01:05:22,696
Oh grazie, è molto gentile.
─ Siamo lieti di aiutarti.

736
01:05:23,567 --> 01:05:28,001
Abbiamo dei bravi cantanti qui a Trevannick.
E vogliamo che anche i vostri ragazzi si uniscano.

737
01:05:28,471 --> 01:05:31,631
Sai... rendilo corretto
Affare cornico-bretone.

738
01:05:32,692 --> 01:05:34,677
Allora devi far cantare mio figlio.

739
01:05:35,334 --> 01:05:38,424
Oh, ha una bella voce.
─ Oserei dire di sì.

740
01:05:38,939 --> 01:05:41,206
Tutti i visitatori da
Me lo diceva Parigi.

741
01:05:41,581 --> 01:05:44,648
Se avesse voluto... avrebbe potuto
sono diventato un cantante famoso.

742
01:05:45,578 --> 01:05:46,986
Peccato che non l'abbia fatto.

743
01:05:47,795 --> 01:05:48,818
Qual è il problema?

744
01:05:49,234 --> 01:05:51,879
C'è molta questione di quando
si tratta di quel tuo ragazzo.

745
01:05:52,537 --> 01:05:54,565
Il mio ragazzo? Cosa c'è che non va in lui?

746
01:05:55,772 --> 01:05:59,072
Beh... non ne ha il diritto
andare a sconvolgere la mia Sue.

747
01:06:00,161 --> 01:06:03,921
Quindi è tutto! Oh, non devi preoccuparti.

748
01:06:04,706 --> 01:06:08,584
Si tratta solo di un piccolo flirt.
─ "Flirtare" come lo chiami?

749
01:06:08,961 --> 01:06:10,584
Stanno parlando di sposarsi.

750
01:06:10,866 --> 01:06:13,955
Questo è tutto...parla.
─ Ah, vero?

751
01:06:14,547 --> 01:06:17,899
Beh, se pensi che avrò il mio
figlia resa scadente da un francese..

752
01:06:19,631 --> 01:06:25,050
Penso che dovrebbe essere contenta di esserlo
notato da un bravo ragazzo come Yan.

753
01:06:25,519 --> 01:06:28,157
Ecco, ho sentito alcune cose
riguardo al tuo prezioso figlio.

754
01:06:28,730 --> 01:06:33,395
Bene, te ne dirò un'altra... lui è
decisamente troppo bello per qualsiasi ragazza della Cornovaglia.

755
01:06:33,651 --> 01:06:38,343
Troppo bello? Beh, ti dico che non lo farei
ho sposato la mia Sue con un francese..

756
01:06:38,787 --> 01:06:43,064
Se fosse l'ultimo uomo sulla terra.
─ Ah! Yan con una moglie della Cornovaglia.

757
01:06:43,690 --> 01:06:48,808
Avrei preferito non avere affatto un figlio.
─ Preferirei che sposasse un uomo del Devon.

758
01:06:49,277 --> 01:06:52,629
Va bene, va bene! Cosa è tutto?
tutta questa confusione? Siamo d'accordo.

759
01:06:53,267 --> 01:06:54,394
Eh?

760
01:06:56,028 --> 01:06:58,112
Dannazione, lo facciamo anche noi.

761
01:07:18,150 --> 01:07:20,645
Ciao.
─ Ciao. Yan, guarda!

762
01:07:21,718 --> 01:07:24,345
C'è il vecchio Spargoe.
─ Non importa adesso, tesoro.

763
01:07:25,310 --> 01:07:25,997
Perché?

764
01:07:26,117 --> 01:07:28,174
Perché non lo avremo
incontrarci più qui.

765
01:07:28,927 --> 01:07:31,932
Tutta Trevannick lo saprà domani.
─ Domani?

766
01:07:34,316 --> 01:07:35,724
Domani.

767
01:07:36,560 --> 01:07:37,961
Sì, sono stato a Falmouth.

768
01:07:38,740 --> 01:07:40,675
È tutto sistemato.
─ Beh... io...

769
01:07:41,182 --> 01:07:44,121
Non riesco quasi a crederci.
Dimmi mio caro..

770
01:07:45,023 --> 01:07:46,375
Come hai avuto quell'anello?

771
01:07:48,018 --> 01:07:49,568
L'ho rubato.

772
01:07:52,262 --> 01:07:56,797
Dov'è il tuo orologio?
─ Oh... l'ho rotto.

773
01:07:59,150 --> 01:08:01,497
Oh, non avresti dovuto.
─ Beh...

774
01:08:01,723 --> 01:08:04,817
Non vuoi sposarti
con un anello per tende, vero?

775
01:08:06,314 --> 01:08:07,853
Tesoro.
─ Allora Sue...

776
01:08:08,267 --> 01:08:09,713
E il vecchio Spargoe?

777
01:08:30,048 --> 01:08:36,217
[canto francese]

778
01:08:37,911 --> 01:08:46,506
"Noi siamo gli uomini che sfidano i solitari
vita, uomini della Cornovaglia nati e cresciuti."

779
01:09:12,409 --> 01:09:14,315
Dai.
─ Aspetta finché non finiamo.

780
01:09:14,682 --> 01:09:17,442
Questo non aspetterà.
─ Lascia andare!

781
01:09:18,335 --> 01:09:19,902
Lasciarsi andare!
─ Lasciali stare!

782
01:09:20,128 --> 01:09:22,585
Immagino che sia stato il tuo amico a chiedertelo.

783
01:09:39,462 --> 01:09:42,810
Basta ragazzi, basta.
E la mia patente?

784
01:09:49,541 --> 01:09:52,984
Siamo saliti e abbiamo guardato attraverso
la finestra sul retro. Era un disastro.

785
01:09:53,379 --> 01:09:55,553
Sei sedie rotte e
vetro dappertutto.

786
01:09:56,125 --> 01:09:58,428
Non ho potuto vedere sangue però.
─ Non voglio sentire altro.

787
01:09:58,821 --> 01:10:00,471
Meno se ne parla meglio è.

788
01:10:02,560 --> 01:10:05,224
Come possono comportarsi gli uomini adulti
come un sacco di stupidi, piccoli ..

789
01:10:07,062 --> 01:10:09,488
Buon giorno Mademoiselle Sue.
─ Buongiorno.

790
01:10:09,933 --> 01:10:12,569
Per voi..
─ Ah?

791
01:10:17,933 --> 01:10:20,269
Ma... non riesco a capirlo..

792
01:10:23,508 --> 01:10:25,836
A che ora è andato?
─ Scusate.

793
01:10:26,880 --> 01:10:30,651
Quando... Yan... è andato?

794
01:10:31,447 --> 01:10:32,628
Andare?

795
01:10:32,898 --> 01:10:35,926
[francese]

796
01:10:37,545 --> 01:10:40,456
Non importa.. grazie.
─ Au revoir Mademoiselle.

797
01:10:54,407 --> 01:10:56,135
Ciao.
─ Ciao.

798
01:10:57,405 --> 01:10:59,701
Volevo solo dire che lo sono
mi dispiace per ieri sera.

799
01:11:00,439 --> 01:11:03,445
Non importa.
─ Vuoi dire che va tutto bene?

800
01:11:05,557 --> 01:11:08,612
Che c'è, Sue? Cosa
voleva quel tizio?

801
01:11:10,242 --> 01:11:12,353
È Yan... se n'è andato.

802
01:11:13,172 --> 01:11:15,486
Ha? .. Cosa, per sempre?

803
01:11:16,505 --> 01:11:21,155
È... è stato convocato.
─ Chiamato da ieri sera?

804
01:11:21,688 --> 01:11:25,684
E mandarono a chiamare lui, il Francese Libero.
Si aspettava che arrivasse.

805
01:11:26,001 --> 01:11:29,088
Aspetta un attimo, non poteva averlo catturato
un treno dallo svincolo prima delle 7:50.

806
01:11:29,651 --> 01:11:32,972
Perché ha mandato Jerome? Perché
non è venuto a dirtelo lui stesso?

807
01:11:35,117 --> 01:11:36,423
Non lo so.

808
01:11:38,297 --> 01:11:42,489
Ma tornerà presto. Lo ha detto.
─ Naturalmente. Quando sono fuori mano.

809
01:11:43,573 --> 01:11:46,264
Quindi questo è ciò a cui stai andando.
Beh, per una volta ti sbagli.

810
01:11:46,546 --> 01:11:49,809
E ti dirò perché hai torto. Noi
ci saremmo sposati stamattina.

811
01:11:51,239 --> 01:11:53,412
Eri cosa?
─ Sì, a Falmouth.

812
01:11:53,682 --> 01:11:57,125
Abbiamo dato l'avviso tre settimane fa.
Ha comprato la licenza e l'anello.

813
01:11:57,740 --> 01:12:00,551
Cos'hai da dire a riguardo?
─ Adesso è abbastanza chiaro.

814
01:12:01,224 --> 01:12:05,179
Non dirò "te l'avevo detto"..ma io
pensa che non lo rivedrai mai più.

815
01:12:05,914 --> 01:12:09,391
Per prima cosa, dici che sta scappando da te,
poi dici che sta scappando da me.

816
01:12:09,511 --> 01:12:11,759
Grazie mille!
Ho finito con te.

817
01:12:45,531 --> 01:12:46,875
Sorridi, Sue.

818
01:12:48,408 --> 01:12:51,595
Non credo di averti visto sorridere
una volta nelle ultime due settimane.

819
01:12:53,263 --> 01:12:57,352
Così è meglio. Inutile rimuginare.
E' tutto finito e finito adesso.

820
01:12:57,834 --> 01:12:59,471
Per favore papà..
─ Sue!

821
01:12:59,822 --> 01:13:01,762
Sue, papà! i francesi escono.

822
01:13:01,882 --> 01:13:03,664
Fuori dove?
─ A pesca.

823
01:13:04,170 --> 01:13:06,536
Non essere stupido, ragazzo. La domenica?

824
01:13:06,763 --> 01:13:08,722
Ma sono papà. Vieni e guarda.

825
01:13:12,953 --> 01:13:15,092
La mia dolce vita. Il ragazzo ha ragione.

826
01:13:15,480 --> 01:13:17,685
Non possono farlo... dov'è il mio berretto?

827
01:13:17,988 --> 01:13:22,523
Papà... torna indietro. Hai
ti sei messo le pantofole. Papà!

828
01:13:27,242 --> 01:13:29,835
EHI! Resisti lì! EHI!

829
01:13:30,800 --> 01:13:32,543
Dove pensi di andare?

830
01:13:36,665 --> 01:13:39,774
Ehi... ciao a tutti... aspetta un attimo...

831
01:13:41,033 --> 01:13:44,897
[francese]

832
01:13:45,209 --> 01:13:46,904
Ho detto "aspetta"!

833
01:13:48,228 --> 01:13:50,727
Qual è il problema?
─ Lo sai abbastanza bene.

834
01:13:51,540 --> 01:13:55,644
Non mi piace essere sgridato. Venire
quaggiù se vuoi parlarmi.

835
01:13:57,597 --> 01:13:59,575
[francese]

836
01:14:02,592 --> 01:14:04,897
Quindi questo è ciò che accade non appena
mentre ricevi la tua nuova attrezzatura.

837
01:14:05,261 --> 01:14:07,485
Chi ce lo ha dato? .. Voi?

838
01:14:07,920 --> 01:14:10,653
Cosa c'entra?
─ Tu e il tuo festival di canzoni..

839
01:14:11,261 --> 01:14:15,013
Da dove viene questo equipaggiamento?
da? Francese gratis! ..Allora!

840
01:14:15,293 --> 01:14:17,470
Lo usiamo come vogliamo e quando.

841
01:14:18,234 --> 01:14:21,426
Conosci il nostro governo in Cornovaglia.
Di domenica non si pesca.

842
01:14:21,653 --> 01:14:25,177
Per te va bene. Nessuno
ti ha mai impedito di pescare.

843
01:14:25,825 --> 01:14:28,658
Ma da allora non abbiamo guadagnato nulla
siamo stati qui. Nemmeno un centesimo.

844
01:14:28,856 --> 01:14:32,534
Osserviamo il sabato qui..
─ Ahah! So come.

845
01:14:32,806 --> 01:14:35,977
Russare a letto, mentre cammino
tre miglia per andare a messa.

846
01:14:36,097 --> 01:14:39,110
Non c'entra niente.
─ Quando sei stato in una chiesa?

847
01:14:39,359 --> 01:14:42,704
Eh? ..Quando sei nato!
O quando eri sposato!

848
01:14:43,149 --> 01:14:46,398
E potresti andarci una volta
di più, quando sarai morto.

849
01:14:47,130 --> 01:14:49,708
Ah! E dici che sono cattivo?

850
01:14:50,114 --> 01:14:52,121
Sei un pagano.
─ Oh, vero?

851
01:14:52,241 --> 01:14:55,773
Ebbene, parlo a nome di tutti i pescatori qui.
─ Oh, chiudi la bocca e lascia la mia barca.

852
01:14:56,074 --> 01:14:57,115
[francese]

853
01:14:57,557 --> 01:15:01,704
Non esiste una legge che vieta di uscire quando
ci piace. E stiamo uscendo.. adesso!

854
01:15:22,024 --> 01:15:24,854
Spero che tu sbagli quelle nuove battute,
e perdere l'elica.

855
01:15:25,781 --> 01:15:28,383
E affonda... vecchio Tartaro!

856
01:15:48,740 --> 01:15:50,396
Capitaneria di porto, Trevannick.

857
01:15:51,912 --> 01:15:56,319
Yan! Dove sei?
─ A Falmouth... hai ricevuto la mia lettera?

858
01:15:57,306 --> 01:16:01,803
Oh sì, ho capito.. non capisco.
È successo due settimane fa.

859
01:16:02,265 --> 01:16:06,324
Per favore, Sue, non chiedermelo
spiegami.. prova solo a fidarti di me.

860
01:16:08,009 --> 01:16:09,405
Sono stata troppo impegnata, ragazzina.

861
01:16:09,762 --> 01:16:13,226
Oh Yan, che sciocchezza... non potevi
sono stato troppo occupato tutto il tempo.

862
01:16:13,583 --> 01:16:16,943
Adesso chiami e ti aspetti che...
─ Ma non posso lasciare Falmouth.

863
01:16:18,231 --> 01:16:20,981
No, non posso dirti perché,
ma devo restare qui.

864
01:16:22,182 --> 01:16:25,054
Ma per favore, vieni?
finito? Devo vederti.

865
01:16:25,339 --> 01:16:26,540
È del tutto impossibile.

866
01:16:26,774 --> 01:16:30,328
Oh, sii ragionevole.
─ Ma sono perfettamente ragionevole.

867
01:16:31,358 --> 01:16:34,074
Penso che... tu sia molto ostinato.

868
01:16:34,645 --> 01:16:37,642
Fai? Allora potrai continuare a pensarlo.

869
01:16:49,285 --> 01:16:51,336
Buon giorno mamma.
─ Bonjour Yan.

870
01:16:52,623 --> 01:16:56,738
[francese]

871
01:17:01,093 --> 01:17:05,380
[francese]

872
01:17:05,863 --> 01:17:08,346
Parla inglese. Nessuno dovrebbe
per conoscere il mio lavoro.

873
01:17:08,787 --> 01:17:10,869
Ovviamente. lo farò..

874
01:17:11,683 --> 01:17:16,152
Sei stato... a casa?
─ Oh per favore mamma, sai che non posso dirlo.

875
01:17:16,511 --> 01:17:18,735
Sì, per favore?
─ Un caffè.

876
01:17:18,855 --> 01:17:21,953
Niente caffè, solo tè.
─ Tè.

877
01:17:22,757 --> 01:17:25,937
Ascolta mamma, voglio parlare
a te... si tratta di Sue.

878
01:17:26,259 --> 01:17:29,701
Citare in giudizio? .. Il nostro Caffè? Chi ce l'ha adesso?

879
01:17:30,585 --> 01:17:31,630
Ma Sue ed io...

880
01:17:31,864 --> 01:17:35,479
Dimmi... prendi il Boche
bevuto tutta la cantina?

881
01:17:36,752 --> 01:17:38,326
Anche i vecchi Cognac?

882
01:17:40,373 --> 01:17:43,401
Ora ascoltami.. c'è
qualcosa che devi sapere.

883
01:17:44,241 --> 01:17:47,589
Il giorno in cui me ne sono andato, Sue ed io
si sarebbero sposati.

884
01:17:49,376 --> 01:17:51,809
Ho provato a farti capire
ma non ascolteresti mai.

885
01:17:52,096 --> 01:17:55,882
Quindi abbiamo deciso di sposarci
prima...e poi te lo dico.

886
01:17:56,415 --> 01:18:00,948
Ma proprio quel giorno dovevo andare via,
senza poter spiegare.

887
01:18:01,430 --> 01:18:05,501
Ma ora... lei non mi vedrà, e io lo sono
non gli è permesso lasciare Falmouth.

888
01:18:05,867 --> 01:18:07,123
Puoi indovinare perché.

889
01:18:07,721 --> 01:18:08,965
Grazie.

890
01:18:10,424 --> 01:18:11,901
La amo, mamma.

891
01:18:12,733 --> 01:18:15,335
Non ho mai incontrato una ragazza come lei prima.

892
01:18:17,835 --> 01:18:19,807
[francese]

893
01:18:21,098 --> 01:18:24,121
Parla inglese... vuoi
fargli sapere tutto?

894
01:18:28,159 --> 01:18:30,867
Mamma, non hai niente
contro di lei, vero?

895
01:18:31,311 --> 01:18:33,072
Ha un bell'aspetto ed è alta.

896
01:18:33,668 --> 01:18:38,106
È una brava governante. Lo sarà
una buona moglie... e anche una buona madre.

897
01:18:39,448 --> 01:18:42,188
Come vivrai? Dove sarà
da dove vengono i soldi?

898
01:18:42,308 --> 01:18:45,637
La guerra finirà un giorno.
Sono un pescatore, ho una barca.

899
01:18:46,435 --> 01:18:48,938
E qualunque cosa tu possa
dice del suo vecchio padre..

900
01:18:49,241 --> 01:18:51,796
Oh quello... sono affari tuoi.

901
01:18:52,307 --> 01:18:56,376
Ma sono piuttosto disperato a riguardo.
Non mi darà una possibilità.

902
01:18:57,366 --> 01:18:58,803
E non so cosa fare.

903
01:19:00,611 --> 01:19:01,888
Non sembrare così preoccupato.

904
01:19:03,024 --> 01:19:05,223
Forse posso fare qualcosa.

905
01:19:07,251 --> 01:19:08,822
Desideri?
─ Forse.

906
01:19:09,108 --> 01:19:12,768
Se non potessi aiutare i miei
figlio? Lascia fare a me..

907
01:19:14,084 --> 01:19:17,405
Esatto, mamma, tu
fargli sposare la ragazza.

908
01:19:18,147 --> 01:19:19,155
Vienti.

909
01:19:23,740 --> 01:19:25,463
Papà è a casa?
─ No.

910
01:19:26,277 --> 01:19:27,762
Bene.

911
01:19:29,238 --> 01:19:31,996
Sali e cambia. Indossa il tuo
i migliori vestiti. Prepara una valigia.

912
01:19:32,325 --> 01:19:35,870
Di cosa stai parlando?
─ Presto! Vai a Falmouth. A Yan!

913
01:19:36,751 --> 01:19:39,259
Non farò una cosa del genere. No
dopo il modo in cui si è comportato.

914
01:19:40,385 --> 01:19:43,641
Piccolo idiota... pensi
è scappato da te?

915
01:19:44,341 --> 01:19:48,107
Ti dirò... lo era
ho chiamato via perchè..

916
01:19:49,574 --> 01:19:53,189
Oh no... non posso dirlo. Ma lo farà
spiegagli quando sei sua moglie.

917
01:19:53,616 --> 01:19:55,149
Che cosa?
─ Naturalmente!

918
01:19:55,456 --> 01:19:57,467
Stai andando a Falmouth per sposarti.

919
01:19:59,351 --> 01:20:00,874
Non ti dispiace?

920
01:20:01,839 --> 01:20:04,621
Penso ancora che anche mio figlio lo sia
buono per qualsiasi ragazza della Cornovaglia.

921
01:20:06,854 --> 01:20:10,885
Ma ha fatto la sua scelta e
ha deciso che fa sul serio. Allora..

922
01:20:11,546 --> 01:20:12,984
Non c'è altro da dire.

923
01:20:17,176 --> 01:20:19,646
Fretta! Non stare lì
come una... testa che ridacchia.

924
01:20:19,902 --> 01:20:23,315
Sbrigati adesso. L'autobus non aspetterà.
─ Ma mio padre... è in mare.

925
01:20:23,809 --> 01:20:25,447
Tanto meglio per noi.

926
01:20:28,819 --> 01:20:31,098
Ci vediamo più tardi allora.
─ Appena avrò preso il tè.

927
01:20:35,178 --> 01:20:37,078
Sue, accendi quel vecchio bollitore.

928
01:20:40,657 --> 01:20:42,582
Che diavolo ci fai qui?

929
01:20:44,407 --> 01:20:48,200
Non preoccuparti, non c'è niente che non va.
─ Dov'è Sue?

930
01:20:49,997 --> 01:20:53,730
Soggiorno all'Albert Hotel
a Falmouth. Con mio figlio.

931
01:20:54,828 --> 01:20:55,532
Che cosa?

932
01:20:55,918 --> 01:20:57,750
Si erano sposati... oggi.

933
01:20:58,431 --> 01:21:00,839
Che cosa?
─ Siediti.

934
01:21:02,470 --> 01:21:03,787
Ma non posso..

935
01:21:04,287 --> 01:21:05,506
Lo sapevi?

936
01:21:06,301 --> 01:21:08,565
Certo che lo sapevo.. l'ho fatta andare.

937
01:21:09,811 --> 01:21:11,529
L'hai fatta andare via?
─ Uhm.

938
01:21:12,317 --> 01:21:13,611
Sei impazzito?

939
01:21:15,375 --> 01:21:16,715
O forse sì.

940
01:21:17,843 --> 01:21:20,608
Non c'era tempo per aspettare.
Yan deve andare via.

941
01:21:22,734 --> 01:21:26,391
Ha un lavoro importante.
Zitto. Metti quelli.

942
01:21:28,008 --> 01:21:30,135
Non lo avrei pensato
potrebbe farmi questo.

943
01:21:30,930 --> 01:21:32,111
Non lo supererò mai.

944
01:21:33,474 --> 01:21:34,269
Mai..

945
01:21:34,564 --> 01:21:39,471
Ricorda che è stata sposata..
non sepolto. Questa tua figlia.

946
01:21:40,341 --> 01:21:41,689
Questa nostra figlia.

947
01:21:43,093 --> 01:21:45,319
Nessuna figlia mia,
lei non lo è.. oh no..

948
01:21:45,970 --> 01:21:49,491
Non dopo questo... non verrà mai
di nuovo a casa mia, non lo farà.

949
01:21:52,665 --> 01:21:55,180
Non ne avrà bisogno... lo è
una donna francese adesso.

950
01:21:55,695 --> 01:21:57,217
Francese? Mia zia Matilde..

951
01:22:01,177 --> 01:22:03,221
Francese?
─ Naturalmente.

952
01:22:03,994 --> 01:22:05,531
Non lasciare che il cibo si raffreddi.

953
01:22:10,696 --> 01:22:13,142
Avrò dei Froggies rubicondi
per i nipoti.

954
01:22:54,446 --> 01:22:55,578
Citare in giudizio.

955
01:23:01,769 --> 01:23:03,018
Sono quasi le sei, tesoro.

956
01:23:07,511 --> 01:23:10,683
Oh... stavo sognando
la guerra era finita e...

957
01:23:11,791 --> 01:23:14,401
Non saremmo mai andati
essere nuovamente separati.

958
01:23:17,724 --> 01:23:20,980
Oh, quell'orribile orologio.
─ Sì, devo sbrigarmi.

959
01:23:22,093 --> 01:23:23,758
Perderò il treno.

960
01:23:24,961 --> 01:23:25,938
Treno, Yan?

961
01:23:27,611 --> 01:23:28,550
Beh..

962
01:23:30,958 --> 01:23:32,215
Barca, forse.

963
01:23:35,077 --> 01:23:38,480
Non dici bene le bugie,
tesoro. Almeno non per me.

964
01:23:39,532 --> 01:23:41,543
Una brava moglie non dovrebbe mai farlo
dubitare di suo marito.

965
01:23:42,777 --> 01:23:45,006
Non sono una persona così ridacchiante
come pensi che io sia.

966
01:23:45,866 --> 01:23:48,251
Preferirei esserlo.
─ Oh no.

967
01:23:49,235 --> 01:23:52,385
Non sei una persona che ride.
Sei adorabile, bellissima.

968
01:23:53,255 --> 01:23:54,565
Cos'è una "testa ridacchiante"?

969
01:23:55,749 --> 01:23:58,240
È uno stupido vecchio Cornish
parola. Significa..

970
01:23:59,300 --> 01:24:00,526
Oh Yan!

971
01:24:01,549 --> 01:24:03,518
Abbi cura di te, mio ​​caro.

972
01:24:04,858 --> 01:24:06,601
Naturalmente lo farò.

973
01:24:07,342 --> 01:24:09,613
Non c'è nulla di cui preoccuparsi
in merito te lo assicuro.

974
01:24:10,438 --> 01:24:11,710
Niente tesoro.

975
01:24:15,087 --> 01:24:17,668
Odio gli addii.
─ Non è un addio.

976
01:24:19,304 --> 01:24:22,397
Devi parlare francese adesso.
È "Au revoir".

977
01:24:30,932 --> 01:24:33,933
Dici sul serio, vero?
tesoro? Tornerai presto?

978
01:24:34,160 --> 01:24:35,780
Non stai fingendo di nuovo.
─ Lo giuro.

979
01:24:36,204 --> 01:24:38,188
Molto presto tornerò.
Me lo hanno detto.

980
01:24:39,504 --> 01:24:42,835
Non perdere un minuto.
─ Prenderò il primo autobus per Trevannick.

981
01:24:44,044 --> 01:24:46,061
Pensi che il tuo
papà mi sparerà?

982
01:24:46,640 --> 01:24:47,821
Me lo aspetto.

983
01:24:49,040 --> 01:24:50,115
Ci proverò.

984
01:25:09,843 --> 01:25:12,989
Porta con te il signor... il signor Kervarec.

985
01:25:13,217 --> 01:25:15,965
E riferisci al Capitano che è salito a bordo.
─ Va bene, lo prendo io.

986
01:25:16,904 --> 01:25:18,630
Bob!
─ Da questa parte.

987
01:25:22,522 --> 01:25:24,740
Di tutte le navi della Marina,
dovevi prendertela con questa.

988
01:25:24,990 --> 01:25:27,420
Che succede comunque? Perché lo fa
il vecchio vuole vederti?

989
01:25:27,609 --> 01:25:28,606
Lo saprai presto.

990
01:25:28,869 --> 01:25:30,916
Lo spiegherò e
anche molto di più.

991
01:25:31,882 --> 01:25:35,501
Tu ed io faremo una lunga chiacchierata.
Che ti piaccia o no.

992
01:25:36,084 --> 01:25:37,999
Ma prima devo vedere il vecchio.

993
01:25:38,643 --> 01:25:39,718
Bene. Dai.

994
01:26:21,930 --> 01:26:24,043
Andiamo, la colazione è pronta.
Cosa fai?

995
01:26:24,294 --> 01:26:26,330
Va bene, va bene.. sono qui.

996
01:26:27,322 --> 01:26:29,972
È caffè quello?
─ Sì, lo è.

997
01:26:30,396 --> 01:26:32,266
Perché non posso prendere il tè, tanto per cambiare?

998
01:26:33,121 --> 01:26:35,112
Allora sei malato?
─ No.

999
01:26:35,370 --> 01:26:37,182
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia. Perché?

1000
01:26:38,045 --> 01:26:40,841
In Bretagna si beve soltanto
tè quando siamo malati.

1001
01:26:42,504 --> 01:26:43,678
Eccolo.

1002
01:26:44,904 --> 01:26:47,857
Oh, non è niente.
─ Non ne so molto.

1003
01:26:48,761 --> 01:26:50,442
Vedo che le tue barche sono andate al largo.

1004
01:26:51,593 --> 01:26:55,353
Sì.. e io sarei andato con loro,
se non mi fossi preso cura di te.

1005
01:26:55,766 --> 01:26:57,188
Domenica, o non domenica..

1006
01:26:57,952 --> 01:27:01,117
Una vera, bella tempesta
esplodere se me lo chiedi.

1007
01:27:01,714 --> 01:27:03,963
Sciocchezze. Il vento è diretto a nord.

1008
01:27:04,925 --> 01:27:06,522
Una burrasca è il massimo che otterremo.

1009
01:27:06,878 --> 01:27:10,443
Ti farò sapere che ci sono stato
vivere qui negli ultimi 57 anni.

1010
01:27:10,897 --> 01:27:12,541
E ti dico quando
il mare è di quel colore..

1011
01:27:12,661 --> 01:27:15,814
Se si mantengono a est del
promontorio, andrà tutto bene.

1012
01:27:16,062 --> 01:27:18,597
Vai avanti con la colazione.
Dov'è quel ragazzo?

1013
01:27:18,888 --> 01:27:20,122
Billy!
─ Arrivo.

1014
01:27:22,725 --> 01:27:24,761
Pensavo che Sue sarebbe dovuta tornare ieri.

1015
01:27:25,753 --> 01:27:28,724
È tornata ieri.
─ Dov'è allora?

1016
01:27:29,591 --> 01:27:31,379
A casa di Gregory con me.

1017
01:27:32,770 --> 01:27:36,338
Che diavolo ci fa lì?
─ Vivendo lì, ovviamente.

1018
01:27:36,831 --> 01:27:41,033
Ha paura di te. Hai detto tu
non la lascerò entrare di nuovo in questa casa.

1019
01:27:41,794 --> 01:27:43,605
Esatto... così ho fatto.

1020
01:27:45,145 --> 01:27:46,356
E lo intendevo davvero.

1021
01:27:46,824 --> 01:27:48,760
Buongiorno papà, buongiorno signora.
─ Buongiorno.

1022
01:27:49,990 --> 01:27:52,867
Non essere testardo. Ero
uno sciocco e lo eri anche tu.

1023
01:27:53,150 --> 01:27:56,094
Perché non ammetterlo?
─ Niente del genere.

1024
01:27:57,059 --> 01:27:58,961
E non insultarmi
davanti al ragazzo.

1025
01:27:59,964 --> 01:28:01,109
Billy, aiutati.

1026
01:28:01,516 --> 01:28:04,904
E tu, Nat Pomeroy, vieni
con me. Voglio parlare con te.

1027
01:28:14,420 --> 01:28:15,622
Ora ascoltami.

1028
01:28:18,546 --> 01:28:21,716
Sue e Yan sono sposati,
che ti piaccia o no.

1029
01:28:22,118 --> 01:28:23,857
Quindi potresti anche farlo
trarne il meglio.

1030
01:28:24,064 --> 01:28:27,304
Sei bravo a parlare... pensai
tu ed io eravamo d'accordo per una volta.

1031
01:28:24,068 --> 01:28:27,304


1032
01:28:28,251 --> 01:28:31,462
L'abbiamo fatto noi... ma i nostri figli
anche loro sono d'accordo.

1033
01:28:32,166 --> 01:28:34,581
E ci sbagliamo noi..non loro..

1034
01:28:35,083 --> 01:28:37,733
Oh, lo siamo?
─ Sì, lo siamo.

1035
01:28:38,380 --> 01:28:41,465
E tutto questo trambusto solo perché io
io sono francese e tu sei inglese.

1036
01:28:42,907 --> 01:28:46,311
Naturalmente siamo vicini. Vicini
spesso non sono d'accordo..non importa.

1037
01:28:46,775 --> 01:28:48,516
Perché in realtà non siamo così diversi.

1038
01:28:48,803 --> 01:28:51,055
Noi beviamo caffè, tu bevi tè.

1039
01:28:51,576 --> 01:28:53,639
Dici che mangiamo rane e lumache.

1040
01:28:54,860 --> 01:28:56,440
Diciamo che mangi roast beef.

1041
01:28:57,595 --> 01:29:00,050
Ma queste non sono cose per cui litigare.

1042
01:29:01,428 --> 01:29:03,018
I nostri figli lo sanno.

1043
01:29:03,671 --> 01:29:06,387
Sanno che siamo tutti solo persone.

1044
01:29:07,570 --> 01:29:08,895
E brava gente.

1045
01:29:10,920 --> 01:29:14,186
E dopo tutto, ne hanno il diritto
felicità... i poveri giovani.

1046
01:29:19,609 --> 01:29:23,426
Ami tua figlia... no
vuoi che sia felice?

1047
01:29:24,341 --> 01:29:27,284
Ama mio figlio... Yan è un bravo ragazzo.

1048
01:29:27,729 --> 01:29:31,041
E Sue non è una cattiva ragazza. Allora!

1049
01:29:31,808 --> 01:29:36,500
Dico loro "buona fortuna" ... e basta
è ora, signor Nat, che anche tu faccia lo stesso.

1050
01:29:43,221 --> 01:29:44,489
BENE?

1051
01:29:49,237 --> 01:29:51,905
Steve!
─ Pronto?

1052
01:29:52,170 --> 01:29:54,811
Cosa ne pensi?
─ Non voglio guardarlo.

1053
01:29:55,265 --> 01:29:57,546
No...nemmeno io.

1054
01:29:58,390 --> 01:30:01,431
Credo che la tireremo fuori.
Fatelo sapere ai compagni.

1055
01:30:02,595 --> 01:30:04,866
Quindi non stavi nemmeno ascoltando.

1056
01:30:04,986 --> 01:30:07,670
Ho sentito tutto quello che hai detto, mia cara..
ma dai un'occhiata a quello.

1057
01:30:12,739 --> 01:30:16,294
Non appena avrai finito, Billy, ragazzo,
scivolare fino a Tregonnis Hall.

1058
01:30:16,717 --> 01:30:18,787
Di' a Sue di fare le valigie
e vieni quaggiù.

1059
01:30:19,109 --> 01:30:20,689
Oh Roger, papà...

1060
01:30:23,022 --> 01:30:26,351
Sto tirando fuori la scialuppa di salvataggio... questo è
cosa succede pescando di domenica.

1061
01:30:26,580 --> 01:30:27,829
Preparo qualcosa da mangiare.

1062
01:30:30,583 --> 01:30:35,401
Solo una burrasca, Florrie? Aspetti finché
li porta fuori dalle Cinque Fanciulle.

1063
01:30:42,639 --> 01:30:46,141
Alzati Zachy.
─ Lasciali nuotare, dico..

1064
01:30:54,499 --> 01:30:56,358
Buttalo fuori!

1065
01:31:08,852 --> 01:31:12,039
Da quanto tempo se ne sono andati?
─ Solo tre ore.

1066
01:31:13,244 --> 01:31:14,499
Cosa pensi che sia successo?

1067
01:31:14,852 --> 01:31:18,247
I Froggies potrebbero essere scappati verso sud.
I nostri ragazzi avranno il compito di trovarli.

1068
01:31:18,497 --> 01:31:19,623
Queque c'est?

1069
01:31:21,790 --> 01:31:24,080
Sembra un barile.
─ O un sigillo.

1070
01:31:28,539 --> 01:31:30,630
La mia anima in paradiso.
─ Che cos'è?

1071
01:31:30,882 --> 01:31:33,072
È una mia, ragazzo... la tempesta
lo ha sciolto.

1072
01:31:33,337 --> 01:31:34,444
Una miniera?

1073
01:31:34,808 --> 01:31:38,948
Potrebbe darsi, visto il modo in cui scorre il mare
raggiungi qualche punto attorno alla grotta.

1074
01:31:39,199 --> 01:31:41,840
Devi scappare adesso..
Più veloce di quanto tu abbia mai corso.

1075
01:31:42,133 --> 01:31:45,390
Di' a Sue di chiamare Newlyn e di prenderne uno
delle imbarcazioni della Marina Militare. Avanti ragazzi. Presto!

1076
01:31:55,214 --> 01:31:57,452
Senza fili da Newlyn. Rane
ho appena inserito.

1077
01:31:57,572 --> 01:31:59,922
Oh, vero? Lavoro intelligente..

1078
01:32:02,551 --> 01:32:05,390
Va bene allora ragazzi,
possiamo andare d'accordo a casa.

1079
01:32:06,232 --> 01:32:07,990
Mi sono persa la domenica sera per niente.

1080
01:32:08,460 --> 01:32:11,761
Sono tutti finiti. Non un
pensato per qualcun altro.

1081
01:32:12,041 --> 01:32:15,309
Beh, non puoi biasimarli. Loro
non portare wireless, lo sai.

1082
01:32:28,602 --> 01:32:29,791
Citare in giudizio!
─ Eccomi.

1083
01:32:30,131 --> 01:32:32,039
Una miniera. Anello Marina, Newlyn.

1084
01:32:32,159 --> 01:32:34,265
Una miniera? Dove?
─ Mon dieu. È sciolto?

1085
01:32:34,862 --> 01:32:37,853
Appena fuori dal porto.
─ Oh, e siamo in piena marea.

1086
01:32:46,313 --> 01:32:47,183
Aspetto!

1087
01:32:48,001 --> 01:32:50,507
Non serve a molto chiamare Newlyn.
Non arrivare mai qui in tempo.

1088
01:32:51,136 --> 01:32:52,188
No, non possono.

1089
01:32:52,998 --> 01:32:54,422
[francese]

1090
01:32:56,009 --> 01:32:58,157
Ci deve essere un modo.
─ Non potremmo girarlo?

1091
01:32:58,353 --> 01:33:01,271
Che ne dici di provarci?
un fucile? Lasciamo che gli LDV ci provino.

1092
01:33:01,391 --> 01:33:02,785
Non va bene. E' troppo vicino.

1093
01:33:02,905 --> 01:33:05,218
Se tocchi uno di quei corni,
avrà metà del posto in meno.

1094
01:33:05,530 --> 01:33:06,760
Guarda laggiù.

1095
01:33:08,476 --> 01:33:10,586
Billy, vai ad avvertire il
gente nelle case davanti.

1096
01:33:10,870 --> 01:33:14,457
Avanti Dick!
─ Digli di andarsene!

1097
01:33:21,317 --> 01:33:23,654
C'è una mina in arrivo.
Tieniti fuori dal retro.

1098
01:33:28,149 --> 01:33:30,629
[francese]

1099
01:33:33,080 --> 01:33:34,726
Quella è casa tua, Dick?

1100
01:33:40,207 --> 01:33:41,549
Cosa ne farai?

1101
01:33:42,119 --> 01:33:44,494
Andiamo a pescare.. pesca a vela.

1102
01:33:46,510 --> 01:33:50,134
Questa è una follia... non devi farlo.
─ Vuoi perdere tutte le tue barche?

1103
01:33:51,176 --> 01:33:53,021
Non ne vale la pena.
Non per molte barche.

1104
01:33:53,364 --> 01:33:55,310
NO? .. Le tue barche sono la tua vita.

1105
01:33:55,973 --> 01:33:57,080
Verrai ucciso.

1106
01:33:57,308 --> 01:33:58,553
[francese]

1107
01:34:01,233 --> 01:34:03,921
No mamma, no, no..

1108
01:34:05,293 --> 01:34:07,905
Non preoccuparti, mia cara, noi
sapere cosa stiamo facendo.

1109
01:34:18,028 --> 01:34:20,883
Stai indietro. Non prendere
possibilità con loro cose.

1110
01:34:31,397 --> 01:34:34,530
Non riesco a vedere cosa spera di fare.
─ Non è una sciocca.

1111
01:34:35,012 --> 01:34:38,939
Farà girare la rete
la mia è lei. Quindi rimorchialo fuori.

1112
01:34:41,511 --> 01:34:43,936
Ecco la vecchia.

1113
01:34:51,784 --> 01:34:54,579
[francese]

1114
01:35:10,082 --> 01:35:11,643
Potrebbe essere stata
facendolo per tutta la vita.

1115
01:35:12,485 --> 01:35:13,886
Ho detto a tutti loro.

1116
01:35:18,419 --> 01:35:19,564
Lo faranno?

1117
01:35:19,933 --> 01:35:22,677
Questa parte non è poi così male. Lo è
quando iniziano a rimorchiarla.

1118
01:35:34,147 --> 01:35:37,344
Quelle linee sulla barca lo sono
nessuno troppo a lungo per questo lavoro.

1119
01:35:48,184 --> 01:35:49,822
[francese]

1120
01:35:57,811 --> 01:36:00,086
Adesso è il momento di incrociare le dita.

1121
01:36:07,230 --> 01:36:09,502
Adesso scendi!

1122
01:36:24,659 --> 01:36:26,218
[francese]

1123
01:36:28,378 --> 01:36:29,861
Lo farà ancora.

1124
01:36:48,547 --> 01:36:50,498
Oh... molto fresco...

1125
01:36:56,759 --> 01:36:58,308
La scialuppa di salvataggio sta tornando.

1126
01:37:01,444 --> 01:37:04,336
Aspetti finché il vecchio Nat non lo scopre
cosa è successo alla nostra lunga rete.

1127
01:37:44,811 --> 01:37:46,961
Che cosa hai fatto?
Dovevamo aiutare noi stessi.

1128
01:37:47,378 --> 01:37:48,704
Yan!

1129
01:37:53,908 --> 01:37:56,070
Solo birra, non abbiamo superalcolici.

1130
01:38:05,993 --> 01:38:07,308
Grazie.

1131
01:38:07,940 --> 01:38:09,816
Mantieni la tua parlantina un attimo.

1132
01:38:11,120 --> 01:38:12,872
Ora brindiamo a Florrie.

1133
01:38:14,075 --> 01:38:17,162
Non dimenticheremo mai a Trevannick,
cosa ha fatto per noi oggi.

1134
01:38:17,371 --> 01:38:18,702
La buona vecchia Florrie!

1135
01:38:20,157 --> 01:38:21,566
Grazie.

1136
01:38:24,146 --> 01:38:30,198
Sono molto felice.. perché
ora so che siamo amici.

1137
01:38:31,249 --> 01:38:32,641
Finalmente..

1138
01:38:34,186 --> 01:38:38,514
Quando la guerra sarà finita..
e.. torniamo a casa.

1139
01:38:39,508 --> 01:38:41,488
Non pensare che otterrai
sbarazzarsi di noi. Torneremo.

1140
01:38:41,721 --> 01:38:43,295
Sì, bracconaggio!

1141
01:38:44,831 --> 01:38:49,604
Torneremo perché lo abbiamo fatto
ho trovato un'altra casa..qui.

1142
01:38:50,844 --> 01:38:54,060
Lanec e Trevannick
ora siamo un villaggio!

1143
01:40:20,470 --> 01:40:22,717
TG 2015